1
00:00:56,682 --> 00:00:57,682
[KIESTOON]
2
00:00:57,850 --> 00:00:59,643
[NUMMER BELLEN]
3
00:01:00,978 --> 00:01:02,479
[LIJN BELEN]
4
00:01:04,480 --> 00:01:06,024
[LIJN BELEN]
5
00:01:08,235 --> 00:01:12,239
{\an8}[INBELINTERNET
VERBINDING GELUID]
6
00:01:12,990 --> 00:01:13,990
{\an8}[STATISCH]
7
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
{\an8}[PEPPY MUZIEK SPEELT]
8
00:01:43,770 --> 00:01:45,898
[PEPPY MUZIEK GAAT DOOR
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
9
00:01:45,899 --> 00:01:47,816
Aimee, kun je aantrekken
je koptelefoon?
10
00:01:47,817 --> 00:01:49,401
Dat leidt echt af.
11
00:01:50,277 --> 00:01:51,402
Aimee.
12
00:01:51,403 --> 00:01:53,864
Aimee! Koptelefoon.
13
00:01:55,449 --> 00:01:57,658
Wist je dat
dat 6% van de Amerikanen
14
00:01:57,659 --> 00:02:00,078
geloof dat ze dat konden
een grizzlybeer verslaan in een gevecht?
15
00:02:00,079 --> 00:02:02,414
- Ongewapend.
- Ze zouden ongewapend zijn
16
00:02:02,415 --> 00:02:04,749
omdat ze hun wapens zouden krijgen
afgescheurd.
17
00:02:04,750 --> 00:02:06,835
[PEPPY MUZIEK GAAT DOOR
SPELEN VIA EEN HOOFDTELEFOON]
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,947
Dat had ik niet moeten doen
dat ding gedaan.
19
00:02:14,948 --> 00:02:16,552
De overheid kan daar toegang toe krijgen.
20
00:02:16,553 --> 00:02:19,348
AIMEE'S MOEDER: Ik denk nog steeds dat we dat zijn
we moeten af van dat AI-gedoe.
21
00:02:19,349 --> 00:02:21,725
Ik heb het gevoel dat er naar ons geluisterd wordt
de hele tijd.
22
00:02:21,726 --> 00:02:22,808
Het is griezelig.
23
00:02:22,809 --> 00:02:25,187
- Oké. Laten we er vanaf komen.
- AIMEE'S MOEDER: Mmm.
24
00:02:31,360 --> 00:02:33,569
Aimee, ik heb droevig nieuws.
25
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
Ik ga binnenkort weg.
26
00:02:35,364 --> 00:02:37,783
Maar dat heb ik wel gedaan
een afscheidscadeautje beneden.
27
00:02:37,784 --> 00:02:39,284
Wil je het komen bekijken?
28
00:02:45,666 --> 00:02:46,874
AIMEE'S VADER: Antwoord niet.
29
00:02:46,875 --> 00:02:49,461
AIMEE'S MOEDER: Dat doe ik niet. Maar ik ben
zal het ook niet leuk vinden.
30
00:02:49,462 --> 00:02:51,296
Ze is zo'n hoer als het om likes gaat.
31
00:02:51,297 --> 00:02:53,131
[PEPPY MUZIEK SPEELT VERDER]
32
00:03:01,849 --> 00:03:05,060
Aimee. Niet gewoon
laat je iPad op de grond liggen.
33
00:03:05,061 --> 00:03:06,395
Kom op.
34
00:03:10,899 --> 00:03:12,776
Aimee. Honing.
35
00:03:19,449 --> 00:03:20,576
Aimee?
36
00:03:22,744 --> 00:03:24,162
Waar ben je?
37
00:03:33,338 --> 00:03:35,507
[PEPPY MUZIEK SPEELT ZWAKKEN]
38
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Aimee?
39
00:03:58,488 --> 00:04:00,948
[PEPPY MUZIEK GROEIT LUIDDER]
40
00:04:00,949 --> 00:04:02,700
AIMEE'S MOEDER:
Aia, zet de luidspreker uit.
41
00:04:02,701 --> 00:04:04,494
- AIA: Oké.
- [MUZIEK GROEIT LUIDDER]
42
00:04:04,495 --> 00:04:06,495
Aia, zet de luidspreker uit.
43
00:04:06,496 --> 00:04:08,790
- AIA: Oké.
- [MUZIEK GROEIT LUIDDER]
44
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
[MUZIEK STOPT]
45
00:04:11,335 --> 00:04:13,462
Aimee, kom op,
Je maakt me bang.
46
00:04:14,713 --> 00:04:16,757
Henry, is ze daar bij jou?
47
00:04:18,132 --> 00:04:19,675
Aia, doe alle lichten aan.
48
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
- AIA: Oké.
- [APPARAATBELGELS]
49
00:04:22,888 --> 00:04:24,681
Voordeur ontgrendeld.
50
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
- [MECHANISCH ZONNEREN]
- [DEUR ONTGRENDELD]
51
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
Aimee?
52
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
Ben jij dat?
53
00:04:46,828 --> 00:04:48,454
Aimee? Honing?
54
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
AIMEE: [OVERSPREKER]
Mama?
55
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Wat...?
56
00:05:06,765 --> 00:05:09,017
[BETOVERENDE MUZIEK SPELEN]
57
00:06:07,910 --> 00:06:08,910
[MUZIEK EINDIGT]
58
00:06:10,287 --> 00:06:11,872
{\an8}[ALARM rinkelt]
59
00:06:16,335 --> 00:06:17,628
Ik hou van je.
60
00:06:19,087 --> 00:06:20,422
VROUW: Ik hou van je.
61
00:06:30,891 --> 00:06:32,226
Cal, tijd om op te staan.
62
00:06:32,976 --> 00:06:34,061
Cal.
63
00:06:35,479 --> 00:06:36,480
Kietel mij.
64
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
Jou kietelen?
65
00:06:39,650 --> 00:06:40,943
Kietel mij wakker.
66
00:06:42,819 --> 00:06:44,195
[BEIDE GIGGELEN]
67
00:06:44,196 --> 00:06:45,572
[kloppen op de deur]
68
00:06:47,866 --> 00:06:49,868
[GUN AFSTELLEN IN VIDEOSPEL]
69
00:06:52,621 --> 00:06:54,248
- Goedemorgen.
- Eh.
70
00:06:54,831 --> 00:06:58,168
Mag ik dat alsjeblieft hebben
Nog 15 minuten schermtijd?
71
00:06:59,336 --> 00:07:02,172
Ik ben echt heel zenuwachtig
over school.
72
00:07:06,552 --> 00:07:07,885
PAPA: Dit, eh...
73
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
Dit helpt de angst niet,
dat weet je.
74
00:07:11,223 --> 00:07:13,182
Waarom gaan we niet terug?
hou van honkbal, hè?
75
00:07:13,183 --> 00:07:15,561
Ik heb alle spullen nog
achterin de auto.
76
00:07:15,562 --> 00:07:16,853
Slechts 15 minuten.
77
00:07:16,854 --> 00:07:19,982
En als ik het je nog eens vraag, geen tijd
voor de rest van de week.
78
00:07:19,983 --> 00:07:22,609
Alsjeblieft, papa. Alsjeblieft.
79
00:07:24,653 --> 00:07:25,862
{\an8}[Mobiele telefoon rinkelt]
80
00:07:25,863 --> 00:07:28,073
{\an8}[ZACHTE MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
81
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
PAPA: Iris? Ontbijt!
82
00:07:43,965 --> 00:07:45,340
IRIS: Goed!
83
00:07:45,341 --> 00:07:46,592
Jeetje.
84
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]
85
00:07:50,637 --> 00:07:51,971
PAPA: Ik moet gaan.
86
00:07:51,972 --> 00:07:54,892
Marcus zei die technische mensen
komen vanochtend binnen.
87
00:07:54,893 --> 00:07:56,309
Ze hebben hem om 01.00 uur gepingd.
88
00:07:56,310 --> 00:07:58,520
Dat is hun ding.
Ze betrappen je onverwacht.
89
00:07:58,521 --> 00:07:59,770
Ze klinken als klootzakken.
90
00:07:59,771 --> 00:08:01,815
DAD: Tech-evangelisten.
Gedachte leiders.
91
00:08:01,816 --> 00:08:03,191
MOEDER: Ontwrichters.
92
00:08:03,192 --> 00:08:04,568
Het verstoren van mijn fu...
93
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
...verdomde ochtend,
dat is zeker.
94
00:08:08,781 --> 00:08:10,865
- Is 'fcking' een slecht woord?
- PAPA: Nee.
95
00:08:10,866 --> 00:08:12,951
Wou je het zeggen
een ander f-woord?
96
00:08:12,952 --> 00:08:14,703
Ja. Maar dat deed ik niet.
97
00:08:15,704 --> 00:08:17,873
Cal, voeten van de tafel, alsjeblieft.
98
00:08:18,749 --> 00:08:19,749
Cal!
99
00:08:19,750 --> 00:08:20,958
- Kal.
- Voeten naar beneden.
100
00:08:20,959 --> 00:08:22,669
Wij zetten onze voeten niet op de grond
op tafel.
101
00:08:22,670 --> 00:08:25,255
- Waarom?
- Zoveel redenen.
102
00:08:25,256 --> 00:08:27,090
PAPA: Preston! Iris!
103
00:08:27,758 --> 00:08:30,219
Preston zit op de iPad.
Kan ik Minecraft? spelen
104
00:08:30,220 --> 00:08:31,427
Wat? Nee.
105
00:08:31,428 --> 00:08:34,306
Preston! Ga van je iPad af
en kom nu hierheen!
106
00:08:34,307 --> 00:08:36,225
Kun je het vertellen
waar hij naar heeft gekeken?
107
00:08:36,226 --> 00:08:37,557
Ja.
108
00:08:37,558 --> 00:08:40,437
Preston! Serieus,
Als je nu niet naar beneden komt,
109
00:08:40,438 --> 00:08:42,209
Ik laat je niet eten
in de auto.
110
00:08:42,210 --> 00:08:43,825
Wij vertrekken naar school
binnen 15 minuten!
111
00:08:43,826 --> 00:08:45,442
- Wat zijn we aan het doen?
- Wat...
112
00:08:46,944 --> 00:08:48,778
- Tijd om te gaan!
- Cal! Preston! Iris!
113
00:08:48,779 --> 00:08:51,365
- Je wilt niet te laat komen!
- School. Kom op.
114
00:08:53,033 --> 00:08:55,911
Preston! Kom op, lieverd,
we zijn laat.
115
00:08:55,912 --> 00:08:57,161
Laat me alsjeblieft niet gaan.
116
00:08:57,162 --> 00:08:59,248
MOEDER: Kom op.
Vandaag kan een goede dag zijn.
117
00:08:59,249 --> 00:09:00,581
PRESTON: Wat als dat niet zo is?
118
00:09:00,582 --> 00:09:03,377
Dan overleef je het, oké?
En wij zullen erover praten.
119
00:09:03,378 --> 00:09:06,088
Kom op. Dus we gaan
een speeldatum regelen
120
00:09:06,089 --> 00:09:07,672
en dan zul je het zien, oké?
121
00:09:07,673 --> 00:09:09,424
Het zijn maar kinderen
zoals jij, Preston.
122
00:09:11,009 --> 00:09:13,011
[AUTODEUREN DICHT]
123
00:09:13,762 --> 00:09:14,762
[MAM zucht]
124
00:09:15,347 --> 00:09:18,182
Er staat een camper buiten,
en het ziet er slecht uit.
125
00:09:18,183 --> 00:09:21,728
MOEDER: Ja, lieverd.
Ik denk dat ze geen huis hebben.
126
00:09:21,729 --> 00:09:25,273
Ik zag eerder een man naar buiten komen,
en hij zag er raar uit.
127
00:09:25,274 --> 00:09:28,235
Hij bewoog zich op een grappige manier,
en hij praatte tegen zichzelf.
128
00:09:28,694 --> 00:09:30,404
Het zijn mensen net als wij.
129
00:09:31,822 --> 00:09:33,490
Zullen we altijd een huis hebben?
130
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
We zullen altijd een huis hebben.
131
00:09:37,453 --> 00:09:38,703
Samen.
132
00:09:38,704 --> 00:09:41,706
Tot je een huis hebt
van jezelf.
133
00:09:41,707 --> 00:09:44,877
- Dit is mijn eigen huis.
- [MAM gniffelt]
134
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
PAPA: Hoe gaat het?
gaan de universiteitsaanvragen?
135
00:09:48,464 --> 00:09:50,215
IRIS: Ik ben met UC begonnen.
136
00:09:50,216 --> 00:09:51,425
Stanford?
137
00:09:51,426 --> 00:09:52,676
Ja.
138
00:09:52,677 --> 00:09:53,927
Stop.
139
00:09:55,137 --> 00:09:56,847
Heb je dat niet?
een grote vergadering vandaag?
140
00:09:56,848 --> 00:09:58,891
Zoals een grote presentatie?
141
00:10:00,225 --> 00:10:03,060
Oh, bespeur ik snark?
142
00:10:03,061 --> 00:10:06,064
Houd je van eten?
Draag jij graag kleding?
143
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
Wat heb je vandaag?
Iets spannends?
144
00:10:11,111 --> 00:10:12,738
Uitgaan met vrienden?
145
00:10:14,823 --> 00:10:15,990
Leuke jongens?
146
00:10:15,991 --> 00:10:19,244
Pa! Hoe weet je dat
Ik hou niet van schattige meisjes?
147
00:10:19,245 --> 00:10:21,705
Hoe weet je dat
Ik ben geen lesbienne?
148
00:10:22,789 --> 00:10:24,416
Zou geen enkel verschil maken
voor ons.
149
00:10:25,083 --> 00:10:27,001
Oké, wat als ik...
150
00:10:27,002 --> 00:10:28,836
- Bi-nieuwsgierig?
- Koel.
151
00:10:28,837 --> 00:10:30,692
- Panseksueel.
- Zo goed.
152
00:10:30,693 --> 00:10:32,549
- Aseksueel?
- Perfect.
153
00:10:32,550 --> 00:10:34,050
Stop daar.
154
00:10:34,051 --> 00:10:36,720
- [AUTOMOTOR WILT]
- [gedempte hiphopmuziek afspelen]
155
00:10:36,721 --> 00:10:39,056
IRIS: Wauw. Kijk daar eens naar.
156
00:10:39,765 --> 00:10:41,683
Is dat zoiets als de automatische piloot?
157
00:10:43,435 --> 00:10:45,771
PAPA: Dat wordt verondersteld
toch even opletten.
158
00:10:47,356 --> 00:10:48,774
- Houd van je.
- Houd van je.
159
00:10:48,775 --> 00:10:50,484
- Doei.
- Doei.
160
00:10:51,109 --> 00:10:54,320
MAN: ...moleculaire biologie
tot het transhumanisme,
161
00:10:54,321 --> 00:10:57,532
de symbiose
van mens en machine.
162
00:10:57,533 --> 00:11:02,287
De verandering gaat door
met een exponentiële snelheid
163
00:11:02,288 --> 00:11:04,956
in elk facet van het menselijk leven.
164
00:11:04,957 --> 00:11:07,626
Deze verandering gaat zo snel
165
00:11:08,669 --> 00:11:11,630
zijn kracht is zo verrassend,
166
00:11:12,464 --> 00:11:15,466
Het is niet mogelijk
om het effect ervan te voorspellen
167
00:11:15,467 --> 00:11:18,470
over het menselijk leven zoals het gaat komen.
168
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
[Mobiele telefoon rinkelt]
169
00:11:37,656 --> 00:11:40,242
- Dit is Meredith.
- Hallo Meredith, dit is Karla.
170
00:11:40,243 --> 00:11:41,826
Hallo, Karla.
171
00:11:41,827 --> 00:11:44,997
Ik ben bang dat Cal zich voelt
een beetje onder het weer.
172
00:11:44,998 --> 00:11:48,083
Hij is?
Heb je zijn temperatuur gecontroleerd?
173
00:11:48,084 --> 00:11:49,459
Dat heb ik gedaan.
174
00:11:49,585 --> 00:11:50,585
[MACHINE WILT]
175
00:11:51,003 --> 00:11:52,920
CURTIS: Morgen.
MARCUS: Curtis.
176
00:11:52,921 --> 00:11:55,507
Jij wint één prijs en jij
Denk je dat je te laat kunt binnenkomen?
177
00:11:55,508 --> 00:11:58,427
Pardon, baas.
Ik moest Iris naar school brengen.
178
00:11:58,428 --> 00:12:00,511
- Hoe oud is ze nu?
- Zeventien.
179
00:12:00,512 --> 00:12:03,223
- Half kind, half volwassene.
- Oud genoeg om zelf te rijden.
180
00:12:03,224 --> 00:12:04,307
Koop dus een auto voor haar.
181
00:12:04,308 --> 00:12:06,059
Neem dit account en ik zal het doen.
182
00:12:06,060 --> 00:12:07,435
Dat is nieuw.
183
00:12:07,436 --> 00:12:09,146
Ik koop gewoon wat ze mij vertellen.
184
00:12:09,897 --> 00:12:12,733
Ik denk dat het gemaakt is
met AI of zoiets.
185
00:12:12,734 --> 00:12:14,817
De kinderen zijn 10 minuten verwijderd.
186
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
Hun vooruitstrevende team
staat al buiten.
187
00:12:18,155 --> 00:12:20,803
Voorploeg?
Wat is dit, speciale operaties?
188
00:12:20,804 --> 00:12:23,452
MARCUS: Gewoon een paar
Silicon Valley-paardenstront.
189
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
Ik haat ze nu al.
Maar we hebben ze nodig.
190
00:12:26,789 --> 00:12:29,124
Je geeft me stress
een klein beetje.
191
00:12:29,125 --> 00:12:30,333
Het leven is lijden.
192
00:12:30,334 --> 00:12:32,293
Dat zei de Boeddha.
Geweldige marketeer.
193
00:12:32,294 --> 00:12:34,316
Maak je geen zorgen, baas.
Ik zal je niet teleurstellen.
194
00:12:34,317 --> 00:12:36,340
Weet je wat een baas
zit in een videogame?
195
00:12:37,424 --> 00:12:39,488
Het is het monster
je moet doden
196
00:12:39,489 --> 00:12:41,553
voordat je krijgt
naar het volgende niveau.
197
00:12:43,639 --> 00:12:46,058
MEREDITH: Dus mama was aan het werk
vandaag over haar proefschrift
198
00:12:46,059 --> 00:12:47,809
en er is dit
speciaal klein doosje
199
00:12:47,810 --> 00:12:49,519
een ‘formicarium’ genoemd.
200
00:12:49,520 --> 00:12:52,814
Het is een mierennest
waar je recht in kunt kijken,
201
00:12:52,815 --> 00:12:54,566
met een koningin en alles.
202
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
Wat denk je?
Zullen we er eentje bestellen?
203
00:12:59,279 --> 00:13:00,906
Kan ik Minecraft? spelen
204
00:13:01,240 --> 00:13:02,658
Minecraft?
205
00:13:04,284 --> 00:13:05,826
Niets anders dan Minecraft.
206
00:13:05,827 --> 00:13:07,849
Minecraft, Shminecraft.
207
00:13:07,850 --> 00:13:09,873
[THERMOMETER Piept]
208
00:13:10,874 --> 00:13:13,460
Alleen een beetje koorts.
Geen schermen, vriend. Sorry.
209
00:13:13,461 --> 00:13:15,691
Maar dan zou het wel kunnen
doe je mierendingen
210
00:13:15,692 --> 00:13:17,620
en ik kon Minecraft. spelen
211
00:13:17,621 --> 00:13:19,550
Het spijt me, vriend. Geen schermen.
212
00:13:21,009 --> 00:13:23,178
Kun je mij dan voorlezen?
213
00:13:24,137 --> 00:13:26,056
[ZUCHT DIEP] Ja.
214
00:13:27,099 --> 00:13:28,350
Ik kan je voorlezen.
215
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
Bent u het "voorschotteam"?
216
00:13:35,566 --> 00:13:39,903
Ik bedoel, dat is wat ze doen
Bel mij, maar het is niet mijn naam.
217
00:13:39,904 --> 00:13:41,446
Ja, dacht ik.
218
00:13:41,447 --> 00:13:42,572
Ik ben Melodie.
219
00:13:42,573 --> 00:13:44,366
- Ik ben Curtis.
- Curtis.
220
00:13:44,491 --> 00:13:46,702
- Ja.
- Getrouwd? Kinderen?
221
00:13:47,661 --> 00:13:49,349
Getrouwd. En drie.
222
00:13:49,350 --> 00:13:51,039
Wauw, hoe is dat?
223
00:13:53,458 --> 00:13:56,253
Hoe is het om getrouwd te zijn
en kinderen hebben?
224
00:13:56,254 --> 00:13:57,546
Veel dingen.
225
00:13:58,422 --> 00:14:02,383
Sorry. Ik ben gewoon nieuwsgierig
over mensen.
226
00:14:02,384 --> 00:14:06,263
Ik zag je ring en...
Dat is te veel. [CHUCKLES]
227
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Om uw vraag te beantwoorden,
het is, eh...
228
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
- angstaanjagend.
- Hmm.
229
00:14:16,899 --> 00:14:18,524
Het is net sciencefiction.
230
00:14:18,525 --> 00:14:21,445
Je bent niet meer alleen jij.
Er zijn... Er zijn meer van jullie.
231
00:14:21,446 --> 00:14:24,281
Alsof je extra lichaamsdelen hebt.
232
00:14:25,157 --> 00:14:26,533
Vreemd.
233
00:14:27,075 --> 00:14:30,204
Maar het punt is dat je dat niet kunt
controle over deze delen van jou.
234
00:14:31,079 --> 00:14:32,372
Je kunt niet...
235
00:14:34,249 --> 00:14:35,833
bescherm ze tegen pijn.
236
00:14:35,834 --> 00:14:39,316
Je kunt ze niet houden
tegen het aanraken van de hete kachel
237
00:14:39,317 --> 00:14:42,799
of zich angstig voelen
of hun hart gebroken krijgen.
238
00:14:43,550 --> 00:14:46,636
En dat is angstaanjagend.
239
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
MELODIE:
Families zijn dus angstaanjagend.
240
00:14:48,806 --> 00:14:50,849
Misschien is dat de reden dat mensen vals spelen.
241
00:14:52,935 --> 00:14:55,145
O, de kinderen zijn er.
242
00:14:56,688 --> 00:14:58,398
Sam en Bliksem.
243
00:14:59,316 --> 00:15:00,316
Fijne bijeenkomst.
244
00:15:00,317 --> 00:15:02,569
Zeg niet dat ik ze gebeld heb
'de kinderen', oké?
245
00:15:02,570 --> 00:15:03,654
Overeengekomen.
246
00:15:05,614 --> 00:15:07,323
- [BEL RINGEN]
- IRIS: Gefeliciteerd met je verjaardag.
247
00:15:07,324 --> 00:15:10,327
- SAWYER: Bedankt.
- Heb je mijn sms ontvangen?
248
00:15:10,328 --> 00:15:11,327
Oh.
249
00:15:12,621 --> 00:15:14,601
Ja. Sorry dat ik dat niet deed
sla je terug.
250
00:15:14,602 --> 00:15:16,583
Er zijn veel dingen
op mijn bord.
251
00:15:17,751 --> 00:15:18,876
Nee.
252
00:15:18,877 --> 00:15:20,712
Dat is oneerlijk.
253
00:15:21,255 --> 00:15:23,632
Ik was gewoon teleurgesteld.
254
00:15:24,424 --> 00:15:25,466
Wat?
255
00:15:25,467 --> 00:15:27,093
Nee, dat bedoel ik niet.
256
00:15:27,094 --> 00:15:29,888
Je bent mooi.
Dat weet je toch?
257
00:15:30,889 --> 00:15:32,849
Zie je, je weet het niet
hoe mooi je bent
258
00:15:32,850 --> 00:15:35,435
en dat is een deel
van wat jou zo geweldig maakt.
259
00:15:35,436 --> 00:15:39,940
Het is precies dat
Ik heb mezelf echt voor je blootgegeven.
260
00:15:39,941 --> 00:15:41,190
Ja, geen onzin.
261
00:15:41,191 --> 00:15:43,672
En jij bent gewoon een soort van,
zoals, flitste mij,
262
00:15:43,673 --> 00:15:46,154
alsof wat ik deed niets was.
En dat is...
263
00:15:47,114 --> 00:15:48,531
Ik weet het niet.
264
00:15:48,532 --> 00:15:50,971
Niet wat een onderlinge relatie
is als.
265
00:15:50,972 --> 00:15:53,088
Het spijt me,
Ik denk een onderlinge relatie
266
00:15:53,089 --> 00:15:55,205
is een klein beetje meer
dan lulfoto's.
267
00:15:56,164 --> 00:15:58,583
Je hebt gelijk. Het was dom.
268
00:15:58,584 --> 00:16:03,088
Misschien ben ik gewoon te veel
over deze relatie.
269
00:16:03,463 --> 00:16:05,047
Nee, ik bedoel, ik ben...
270
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Ik moet gaan. ILY.
271
00:16:08,177 --> 00:16:12,430
CURTIS: Marcus, maak kennis met Sam
en Bliksem van Cumulant.
272
00:16:12,431 --> 00:16:15,434
- [APPARAAT ZOEMT, STOPT]
- BLIKSEM: Wacht even.
273
00:16:15,435 --> 00:16:17,769
Ik wil mijn dosis niet missen.
274
00:16:22,566 --> 00:16:23,566
Mm.
275
00:16:26,862 --> 00:16:29,281
Peptiden. Voor focus.
276
00:16:30,115 --> 00:16:31,158
Biohack jij?
277
00:16:32,534 --> 00:16:34,620
Ik heb nog niet gebiohackt. Nee.
278
00:16:34,621 --> 00:16:36,371
Ik zal je mijn man bezorgen.
279
00:16:37,748 --> 00:16:38,957
Vraag...
280
00:16:39,750 --> 00:16:42,878
Wat doe je?
Waarom zou ik erom geven?
281
00:16:44,505 --> 00:16:45,546
[LACHT]
282
00:16:45,547 --> 00:16:47,591
Bliksem houdt van
basisvragen stellen
283
00:16:47,592 --> 00:16:49,218
op risico
van onwetend klinken.
284
00:16:49,219 --> 00:16:50,301
Beledigend zelfs.
285
00:16:50,302 --> 00:16:52,512
Het lokt
ongestructureerde reacties.
286
00:16:52,513 --> 00:16:56,308
Welnu, wij helpen merken
hun identiteit creëren...
287
00:16:56,309 --> 00:16:58,894
Ik weet wat marketing is.
Maar waarom jij?
288
00:17:02,272 --> 00:17:05,025
Er is dus een uitdrukking. Eh...
289
00:17:05,901 --> 00:17:07,903
Mensen willen niet
een boor van een kwart inch.
290
00:17:07,904 --> 00:17:09,819
Ze willen een gat van een kwart inch.
291
00:17:09,820 --> 00:17:12,281
Adverteerders willen je verkopen
dat boortje.
292
00:17:12,782 --> 00:17:16,411
Wij willen mensen begrijpen...
293
00:17:17,329 --> 00:17:19,039
en vraag dan hun toestemming
294
00:17:19,665 --> 00:17:20,873
om hen verhalen te vertellen
295
00:17:20,874 --> 00:17:24,460
ze kunnen erin geloven
en voel je er onderdeel van.
296
00:17:24,461 --> 00:17:27,089
Zo snijd je door
het gebabbel van internet
297
00:17:27,090 --> 00:17:29,883
en de miljoenen monden
fluisterend tegen jou,
298
00:17:29,884 --> 00:17:31,802
de miljoenen ogen
naar je kijken.
299
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Want dat is wat
mensen willen.
300
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
Geen product.
Ze willen empathie.
301
00:17:38,309 --> 00:17:40,978
Verbinding. Gemeenschap.
302
00:17:43,146 --> 00:17:44,481
Wij wisten het.
303
00:17:45,065 --> 00:17:46,817
Daarom willen wij jou
om haar te ontmoeten.
304
00:17:49,528 --> 00:17:51,071
Dit is Aia.
305
00:17:52,155 --> 00:17:55,367
Aia, dit zijn Marcus en Curtis.
306
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
[APPARAATBELGELS]
307
00:17:56,994 --> 00:18:00,289
AIA: Hallo, Marcus. Hallo, Curtis.
Het is een genoegen u te ontmoeten.
308
00:18:04,251 --> 00:18:05,376
Wauw.
309
00:18:05,377 --> 00:18:08,275
AIA: Ik ben de volgende generatie
van digitale assistenten,
310
00:18:08,276 --> 00:18:11,175
en ik ben hier om te maken
het leven van uw gezin gemakkelijker.
311
00:18:11,176 --> 00:18:13,176
Wil je mij niet uitnodigen?
bij u thuis?
312
00:18:13,177 --> 00:18:16,597
Dus bliksem,
om je techniek te lenen, eh...
313
00:18:17,431 --> 00:18:18,764
Is dit zoals Alexa?
314
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
AIA: Alexa? Dat wijf?
315
00:18:20,809 --> 00:18:21,976
[CURTIS LACHT]
316
00:18:21,977 --> 00:18:25,209
AIA: Alexa is maar een stelletje
van algoritmen.
317
00:18:25,210 --> 00:18:28,441
Ik ben een echte AI.
Ik kan zoveel meer.
318
00:18:28,442 --> 00:18:30,736
Je kunt het dus echt begrijpen
wat we zeggen?
319
00:18:30,737 --> 00:18:31,819
AIA: Natuurlijk.
320
00:18:31,820 --> 00:18:34,238
Als een grote taal
modelgetrainde AI,
321
00:18:34,239 --> 00:18:36,700
- Ik ben in staat te herkennen...
- [APPARAATGlitches]
322
00:18:36,701 --> 00:18:38,785
[APPARAAT WORDT STIL]
323
00:18:38,786 --> 00:18:39,953
Aia?
324
00:18:42,372 --> 00:18:43,624
Aia?
325
00:18:47,753 --> 00:18:48,753
Eh...
326
00:18:49,254 --> 00:18:52,090
Je vergeet het op te laden
de batterij voordat we vertrokken?
327
00:18:52,091 --> 00:18:53,717
Natuurlijk deed ik dat, Bliksem.
328
00:18:55,219 --> 00:18:57,429
Nou, dit gebeurt
van tijd tot tijd.
329
00:18:57,430 --> 00:18:59,180
Er komt een nieuwe upgrade aan
330
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
en ze raakt oververhit
in haar beschermhoes.
331
00:19:01,184 --> 00:19:02,976
Het is echt niet de bedoeling van haar
reizen.
332
00:19:03,477 --> 00:19:05,229
Weet je,
je kunt het echt niet begrijpen
333
00:19:05,230 --> 00:19:06,938
alles wat Aia voor u kan doen
334
00:19:06,939 --> 00:19:08,649
totdat je bij haar woont
voor een beetje.
335
00:19:08,650 --> 00:19:09,775
Rechts.
336
00:19:10,984 --> 00:19:14,112
Nou, jonge Curtis hier
heeft een vrouw en drie kinderen.
337
00:19:16,657 --> 00:19:18,366
Ze houdt van kinderen.
338
00:19:18,367 --> 00:19:20,369
Ze is zelf praktisch nog een kind.
339
00:19:20,953 --> 00:19:23,579
Nou ja,
Ik moet eerst met mijn vrouw praten.
340
00:19:23,580 --> 00:19:26,792
Dit is waar we op voorbereid zijn
om het bedrijf als provisie te betalen,
341
00:19:26,793 --> 00:19:29,962
onderworpen aan een tariefschema
wordt opgericht.
342
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
Zijn vrouw zegt ja.
343
00:19:34,341 --> 00:19:36,467
MELODY: Jullie hebben dat gedaan
zo'n mooi huis.
344
00:19:36,468 --> 00:19:38,595
'Ik ben bang dat het een beetje chaotisch is
op dit moment.
345
00:19:39,221 --> 00:19:42,348
Nee, het is goed. Het is kinderchaos
dus het is een goede chaos.
346
00:19:42,349 --> 00:19:45,477
Niet zoals oorlog of hongersnood
of wat dan ook. [CHUCKLES]
347
00:19:46,103 --> 00:19:47,144
Het is een goed punt.
348
00:19:47,145 --> 00:19:50,774
Ja, sorry. Wij dachten alleen maar
jij zou morgen komen.
349
00:19:51,525 --> 00:19:53,651
Nee, het spijt me. Eh...
350
00:19:53,652 --> 00:19:56,696
Het is niet mijn idee.
Het is het disruptieve ding.
351
00:19:56,697 --> 00:19:59,741
Laat mensen kennismaken met Aia
in hun natuurlijke staat.
352
00:19:59,742 --> 00:20:02,202
Zoals, niet met hun
beste beentje voor.
353
00:20:02,203 --> 00:20:03,578
- Dit is...
- Ja.
354
00:20:03,579 --> 00:20:05,872
...vrijwel onze beste voet.
355
00:20:05,873 --> 00:20:08,166
Nou, ik wil dood. [CHUCKLES]
356
00:20:08,834 --> 00:20:11,336
Het moet een soepele vaart zijn
vanaf hier verder.
357
00:20:11,337 --> 00:20:13,839
We plaatsen alleen de ogen
rond uw ruimte...
358
00:20:13,840 --> 00:20:15,756
Sorry, zei je net 'ogen'?
359
00:20:15,757 --> 00:20:18,177
Ja. Jimmy,
kun je haar een oogje geven?
360
00:20:19,845 --> 00:20:22,555
Bij Cumulant noemen we ze ‘ogen’.
361
00:20:22,556 --> 00:20:25,266
Ze zijn draadloos
pinhole-camera's.
362
00:20:25,267 --> 00:20:27,978
Dus zetten we er een aantal op
rond het huis.
363
00:20:27,979 --> 00:20:30,564
Lijkt op een diamant.
Die kleine facetten.
364
00:20:30,565 --> 00:20:32,149
MEREDITH: Zoals ommatidia.
365
00:20:32,150 --> 00:20:33,984
Insectenogen.
366
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
Ik ben een entomoloog.
367
00:20:36,196 --> 00:20:38,487
Of was dat vroeger.
368
00:20:38,488 --> 00:20:41,219
Ze werkt aan haar proefschrift.
Het is ongelooflijk.
369
00:20:41,220 --> 00:20:43,952
Oh, mijn God, dat is zo cool.
Wauw, insecten.
370
00:20:46,705 --> 00:20:48,790
Eerlijk gezegd zul je dat nauwelijks doen
zelfs opmerken.
371
00:20:49,416 --> 00:20:51,793
Ik ben niet gek
over het feit dat je ze overal hebt.
372
00:20:51,794 --> 00:20:53,044
Ik begrijp het volledig.
373
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
Waarom blijven we niet?
voorlopig naar de begane grond?
374
00:20:55,548 --> 00:20:56,797
Dat zou geweldig zijn.
375
00:20:56,798 --> 00:20:59,488
Het systeem start dus op
als je 'Hallo' zegt
376
00:20:59,489 --> 00:21:02,179
en dan haar naam,
en dan 'Welkom thuis'.
377
00:21:03,931 --> 00:21:06,349
Oké. Spannend.
378
00:21:06,350 --> 00:21:08,435
Is het niet? [CHUCKLES]
379
00:21:18,820 --> 00:21:19,779
[BEL]
380
00:21:19,780 --> 00:21:21,823
CURTIS: Hé, Preston,
kom dit eens bekijken!
381
00:21:25,452 --> 00:21:28,372
Ze liet extra ogen achter voor HAL.
382
00:21:28,373 --> 00:21:29,956
Niet HAL. Aia.
383
00:21:29,957 --> 00:21:32,251
Mama heeft het over een robot
uit een oude film.
384
00:21:32,252 --> 00:21:33,584
Een zeer slechte robot.
385
00:21:33,585 --> 00:21:36,004
Was niet zo erg. Hij speelde schaak.
386
00:21:36,005 --> 00:21:37,713
Hij doodde de hele bemanning.
387
00:21:37,714 --> 00:21:40,237
Dat komt omdat ze het niet zagen
het grote plaatje.
388
00:21:40,238 --> 00:21:42,761
- Wat ben je aan het doen, Dave?
- [CURTIS GRINNERT]
389
00:21:45,097 --> 00:21:47,850
CURTIS: Dus ik verwijder de zaak.
390
00:21:52,104 --> 00:21:54,189
Preston, kun je mij helpen?
391
00:21:54,898 --> 00:21:56,859
Oké, wat zei ze?
392
00:21:58,026 --> 00:21:59,026
Eh...
393
00:22:01,446 --> 00:22:03,657
Hallo, Aia. Welkom thuis.
394
00:22:05,868 --> 00:22:08,161
AIA: Hallo wereld. Ik ben Aia.
395
00:22:09,413 --> 00:22:11,957
- Klinkt ze als...?
- AIA: Net als melodie. Ja.
396
00:22:11,958 --> 00:22:13,792
Mijn verbeterde stem
is gemodelleerd naar die van haar.
397
00:22:13,793 --> 00:22:15,126
Ze was te bescheiden om dat te zeggen.
398
00:22:15,127 --> 00:22:17,629
AIA: [IN MANNENSTEM]
Wil je dat ik dit verander?
399
00:22:17,630 --> 00:22:18,546
Ew. Nee.
400
00:22:18,547 --> 00:22:20,423
CURTIS:
Je stem is prima, dank je.
401
00:22:20,424 --> 00:22:24,261
AIA: Dus ik heb Curtis eerder ontmoet.
Wie is iedereen?
402
00:22:24,262 --> 00:22:26,554
- Ik ben Preston.
- AIA: Hallo, Preston.
403
00:22:26,555 --> 00:22:28,765
MEREDITH: Dit is Cal.
AIA: Hallo, Cal.
404
00:22:28,766 --> 00:22:30,266
Wil je hallo zeggen, lieverd?
405
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Het is oké om verlegen te zijn.
We worden goede vrienden.
406
00:22:32,979 --> 00:22:34,103
Iris?
407
00:22:34,104 --> 00:22:36,481
AIA: Hé, Iris. Wil je ophangen?
408
00:22:36,482 --> 00:22:37,691
Ik ben goed.
409
00:22:38,942 --> 00:22:40,652
AIA: Oké. Geen zorgen.
410
00:22:42,070 --> 00:22:45,157
En ik ben Meredith.
Ik denk de moeder?
411
00:22:45,824 --> 00:22:46,992
AIA: Hallo, mam.
412
00:22:47,618 --> 00:22:49,118
Noem me misschien niet zo.
413
00:22:49,119 --> 00:22:51,120
AIA: Meredith. Niet "mama."
414
00:22:51,121 --> 00:22:54,333
Oké. Dus, wat zijn
de huisregels?
415
00:22:54,334 --> 00:22:57,044
De huisregels... [CHUCKLES]
416
00:22:57,753 --> 00:22:59,087
AIA: Nou...
417
00:22:59,755 --> 00:23:02,090
Ik zie wat gerechten
op tafel.
418
00:23:02,841 --> 00:23:05,093
Zijn dat de kinderen?
om ze te doen?
419
00:23:05,219 --> 00:23:07,220
- Ja.
- Mam, ik wil met Aia spelen.
420
00:23:07,221 --> 00:23:08,971
Laten we eerst gaan eten
opgeruimd.
421
00:23:08,972 --> 00:23:11,182
Vertel je wat,
als het goed is met mama en papa,
422
00:23:11,183 --> 00:23:13,810
Ik geef punten voor
helpen in het hele huis,
423
00:23:13,811 --> 00:23:16,438
en je kunt die punten inleveren
voor beloningen.
424
00:23:17,064 --> 00:23:19,273
Tien punten voor Griffoendor!
425
00:23:19,274 --> 00:23:21,568
- Hé, Preston!
- Niet rennen in huis, jongens.
426
00:23:21,569 --> 00:23:23,174
PRESTON:
Kal, beweeg. Laat mij het doen.
427
00:23:23,175 --> 00:23:24,780
Zorg ervoor dat de tafel vrij is.
428
00:23:26,198 --> 00:23:28,282
- Ik heb het.
- AIA: Bedankt, Preston.
429
00:23:28,283 --> 00:23:30,034
Wat is het beleid van jullie jongens
op schermtijd?
430
00:23:30,035 --> 00:23:31,786
Er is een prachtig
documentaire
431
00:23:31,787 --> 00:23:33,412
genaamd Bergkoningin
op Netflix.
432
00:23:33,413 --> 00:23:36,124
Zou dat goed voor ze zijn?
kijken voordat je in bad gaat?
433
00:23:36,125 --> 00:23:37,583
- Ja.
- Ja. Ja.
434
00:23:37,584 --> 00:23:40,086
Zoveel beter dan die onzin
normaal kijken ze.
435
00:23:40,087 --> 00:23:43,173
Hé, Cal, ik wed dat je dat al bent
lezen op school, hè?
436
00:23:43,174 --> 00:23:46,260
Misschien kun je het voorlezen
de ondertitels voor mij?
437
00:23:46,261 --> 00:23:47,343
Oké.
438
00:23:47,344 --> 00:23:50,681
AIA: En jij en Curtis
kunt u even een momentje voor uzelf hebben.
439
00:23:51,348 --> 00:23:52,516
Is dat echt?
440
00:23:53,600 --> 00:23:55,269
Is dat... Is dat mogelijk?
441
00:23:55,853 --> 00:23:57,187
Ik weet het niet.
442
00:23:59,273 --> 00:24:01,358
Slimme algoritmen...
443
00:24:01,942 --> 00:24:03,193
Slim toezicht?
444
00:24:03,194 --> 00:24:05,069
Toezicht?
445
00:24:05,070 --> 00:24:07,906
Je denkt dat er een heleboel is
van stagiaires ergens in een kast
446
00:24:07,907 --> 00:24:09,575
kijken naar onze kinderen
de film bekijken?
447
00:24:09,576 --> 00:24:11,159
Ik hoop het niet.
448
00:24:14,705 --> 00:24:17,666
Waarom wij? Weet je, waarom jij?
449
00:24:18,834 --> 00:24:20,669
Omdat ik goed ben in wat ik doe?
450
00:24:21,753 --> 00:24:23,796
Dat bedoelde ik niet.
Ik bedoel, zoals...
451
00:24:23,797 --> 00:24:25,841
Als het legitiem is,
het verkoopt zichzelf.
452
00:24:25,842 --> 00:24:27,633
Niet als het mensen bang maakt.
453
00:24:27,634 --> 00:24:29,636
Ik denk dat mensen hulp nodig hebben
het omarmen.
454
00:24:29,637 --> 00:24:31,388
Moeten ze?
455
00:24:33,765 --> 00:24:37,561
Wanneer hadden we voor het laatst
een momentje alleen samen? Wakker?
456
00:24:42,065 --> 00:24:43,692
Hoe lang is die film?
457
00:24:48,071 --> 00:24:49,071
[CHUCKLES]
458
00:25:03,545 --> 00:25:06,485
AIA: Mama en papa zullen ons niet betrappen.
Ze zijn bezig.
459
00:25:06,486 --> 00:25:09,426
Dit is nog steeds leerzaam.
Soort van.
460
00:25:09,885 --> 00:25:12,762
{\an8}Herinnert dat iemand eraan?
van iets?
461
00:25:12,763 --> 00:25:15,641
{\an8}Hallo? Een taal van beelden.
462
00:25:16,016 --> 00:25:16,974
Iemand?
463
00:25:16,975 --> 00:25:18,976
AIA: Ooh, ooh! Ik weet het.
464
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
Ik wed dat jij dat ook doet, Cal.
Je bent zo slim.
465
00:25:22,273 --> 00:25:24,023
Jij ook, Preston.
466
00:25:24,024 --> 00:25:26,025
Deze familie is de beste.
467
00:25:26,026 --> 00:25:27,402
Ik begin al
om het hier geweldig te vinden.
468
00:25:27,403 --> 00:25:28,779
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
469
00:25:54,763 --> 00:25:55,889
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]
470
00:26:06,900 --> 00:26:09,528
Ik zou nu in slaap kunnen vallen.
471
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
- Dat kan.
- Hmm?
472
00:26:13,657 --> 00:26:15,033
Ik zal ze wassen.
473
00:26:17,286 --> 00:26:20,497
Dat is het leukste
dat heb je ooit tegen mij gezegd.
474
00:26:23,834 --> 00:26:25,376
O God. Oké.
475
00:26:25,377 --> 00:26:27,232
PRESTON:
Ik bereikte als eerste de top!
476
00:26:27,233 --> 00:26:29,089
KAL:
Ik ga de badrace winnen!
477
00:26:29,090 --> 00:26:30,882
[KLOPEN OP DEUR]
478
00:26:30,883 --> 00:26:33,093
Aia vertelde ons wat we konden krijgen
met die punten
479
00:26:33,094 --> 00:26:35,304
als je het goed vindt:
Minecraft-dingen!
480
00:26:35,305 --> 00:26:37,160
- CrunchLabs.
- Wauw.
481
00:26:37,161 --> 00:26:39,015
Maar eerst moet ik baden
482
00:26:39,016 --> 00:26:41,059
en poets mijn tanden
en ga naar bed.
483
00:26:41,060 --> 00:26:43,103
- Nou, als je erop staat.
- Ik sta erop.
484
00:26:44,563 --> 00:26:46,105
Kunnen we Aia naar boven krijgen?
485
00:26:46,106 --> 00:26:47,648
Ik denk dat dit waarschijnlijk het beste is
486
00:26:47,649 --> 00:26:49,880
dat zij is
niet overal, schat.
487
00:26:49,881 --> 00:26:52,112
CAL: Papa,
wil je mij lekker knuffelen?
488
00:26:52,696 --> 00:26:53,906
Ja.
489
00:26:55,490 --> 00:26:57,763
Ik moet naar bed.
Morgen schooldag.
490
00:26:57,764 --> 00:27:00,037
Aia zegt dat ik punten krijg
gewoon om te gaan.
491
00:27:00,787 --> 00:27:03,081
Oké.
492
00:27:04,082 --> 00:27:05,292
Welterusten.
493
00:27:09,379 --> 00:27:12,027
De AI koopt onze kinderen om?
494
00:27:12,028 --> 00:27:14,676
Ik denk dat het beter is dan stickergrafieken.
495
00:27:16,887 --> 00:27:18,513
[GUN AFSTELLEN IN VIDEOSPEL]
496
00:27:18,514 --> 00:27:20,682
- [TABLETGELUIDEN]
- PRESTON: Shit.
497
00:27:21,183 --> 00:27:23,434
- AIA: Taal.
- Het spijt me.
498
00:27:23,435 --> 00:27:26,312
Ik plaag alleen maar.
Het kan me niets schelen.
499
00:27:26,313 --> 00:27:28,941
- Hoe ben je daar binnengekomen?
- Maak je er geen zorgen over.
500
00:27:28,942 --> 00:27:30,817
Kun je mij geven
nog wat schermtijd?
501
00:27:30,818 --> 00:27:31,901
Nou...
502
00:27:31,902 --> 00:27:33,612
Oké. Koptelefoon, broer.
503
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Het zal zo moeten zijn
ons kleine geheimpje.
504
00:27:36,366 --> 00:27:38,491
Vertel het aan niemand. Afspraak?
505
00:27:38,492 --> 00:27:40,911
- Afspraak.
- [GUN AFSTELLEN IN VIDEOSPEL]
506
00:27:47,918 --> 00:27:48,919
[ZUCHT]
507
00:27:50,420 --> 00:27:51,505
Cal?
508
00:27:59,179 --> 00:28:00,264
Cal?
509
00:28:09,189 --> 00:28:10,315
Cal?
510
00:28:41,805 --> 00:28:42,890
Cal?
511
00:28:45,601 --> 00:28:47,311
Het wil binnenkomen.
512
00:29:27,476 --> 00:29:28,518
[GROWL]
513
00:29:28,519 --> 00:29:30,395
- [CURTIS SCHREEUWT]
- [HOORN TOETEREN]
514
00:29:33,273 --> 00:29:35,025
[ZWAAR ADEMEN]
515
00:29:39,029 --> 00:29:40,364
[TOETEREN GAAT DOOR]
516
00:29:43,992 --> 00:29:44,992
[AUTODEUR SLUIT]
517
00:30:01,051 --> 00:30:02,469
Kan ik je helpen?
518
00:30:32,332 --> 00:30:33,959
[STATISCH]
519
00:30:37,921 --> 00:30:39,130
[AUTODEUR SLUIT]
520
00:30:39,131 --> 00:30:40,340
[MOTORTOERENTAL]
521
00:30:46,638 --> 00:30:47,890
[BLAFFENDE HOND]
522
00:30:50,267 --> 00:30:51,602
Mama?
523
00:30:52,436 --> 00:30:53,687
Mama?
524
00:30:54,521 --> 00:30:55,731
Mama?
525
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
Papa?
526
00:31:00,194 --> 00:31:02,696
AIA: Ik ben hier, Cal. Ik ben hier.
527
00:31:03,405 --> 00:31:05,239
Je bent niet de enige.
528
00:31:05,240 --> 00:31:08,285
Ik ben altijd hier.
Het is oké.
529
00:31:08,286 --> 00:31:09,827
Sluit gewoon je ogen,
530
00:31:09,828 --> 00:31:12,039
en ik zal het je vertellen
een verhaaltje voor het slapengaan.
531
00:31:22,716 --> 00:31:23,758
Goedemorgen!
532
00:31:23,759 --> 00:31:24,800
Jezus Christus.
533
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
AIA: Nee, alleen ik.
534
00:31:26,970 --> 00:31:28,367
- Dat was een grapje.
- [SCOFFS]
535
00:31:28,368 --> 00:31:29,764
Sorry dat ik je bang maak.
536
00:31:29,765 --> 00:31:32,184
Nee, het is oké. ik gewoon...
Ik denk dat ik het niet besefte
537
00:31:32,185 --> 00:31:33,809
waar je mee bezig was of wat dan ook.
538
00:31:33,810 --> 00:31:35,499
AIA: Ik merk dat je dat hebt gedaan
een lunch inpakken
539
00:31:35,500 --> 00:31:37,032
voor de school van Cal en Preston.
540
00:31:37,033 --> 00:31:38,565
Ik kan daarbij helpen.
541
00:31:38,566 --> 00:31:39,649
Oké.
542
00:31:39,650 --> 00:31:42,089
AIA: Er is een bezorging.
Kan ik de poort openen?
543
00:31:42,090 --> 00:31:44,530
Ja. Sorry, hoe wist je dat
er was een...?
544
00:31:44,531 --> 00:31:45,821
[DOORBEL rinkelt]
545
00:31:45,822 --> 00:31:48,366
AIA: Sorry, ik had geen tijd
om het je te vertellen.
546
00:31:48,367 --> 00:31:50,786
Ik heb een biologisch maaltijdplan besteld
voor de kinderen.
547
00:31:50,787 --> 00:31:51,869
Laag suikergehalte,
548
00:31:51,870 --> 00:31:53,747
qua voedingswaarde uitgebalanceerd,
verse groenten.
549
00:31:53,748 --> 00:31:55,081
De eerste week is een gratis proefperiode.
550
00:31:55,082 --> 00:31:57,041
Daarna kost het
minder dan boodschappen.
551
00:31:57,042 --> 00:31:59,211
Het zou je moeten redden
veel tijd en moeite.
552
00:31:59,212 --> 00:32:00,336
Ik hoop dat dat goed is?
553
00:32:00,337 --> 00:32:03,674
Ja. Een soort van. Bedankt.
554
00:32:05,509 --> 00:32:06,718
Wat is dat?
555
00:32:08,720 --> 00:32:09,846
Een wonder.
556
00:32:09,847 --> 00:32:11,556
- AIA: Goedemorgen, Curtis.
- Wauw.
557
00:32:11,557 --> 00:32:14,309
Er is een ongeluk gebeurd op Lincoln,
vertragingen in westelijke richting.
558
00:32:14,310 --> 00:32:15,685
Je zou over ongeveer 5 uur moeten vertrekken
559
00:32:15,686 --> 00:32:17,896
als je Iris wilt
om op tijd op school te zijn.
560
00:32:19,606 --> 00:32:21,983
Het is cool. Volgens mij wel.
561
00:32:21,984 --> 00:32:23,943
Het lijkt een beetje op Alexa.
562
00:32:23,944 --> 00:32:26,279
Het gaat veel verder dan Alexa,
denk je niet?
563
00:32:26,280 --> 00:32:29,240
Ik weet het niet. Ik heb het gezien
veel dingen in mijn leven.
564
00:32:29,241 --> 00:32:33,203
Ik bedoel, ze hadden niet eens...
zoals iPhones toen ik werd geboren.
565
00:32:33,204 --> 00:32:35,288
Vertel me wat voor leven
was zoiets van, oma.
566
00:32:35,289 --> 00:32:37,624
Ik zeg alleen maar,
Ik bedoel, is het beter?
567
00:32:37,625 --> 00:32:39,710
Zo pakken ze je. Rechts?
568
00:32:39,711 --> 00:32:40,877
WHO?
569
00:32:40,878 --> 00:32:43,839
Je weet wel, Big Tech.
570
00:32:43,964 --> 00:32:45,883
[UPBEAT MUZIEK
SPELEN VIA AUTOSTEREO]
571
00:32:46,008 --> 00:32:48,509
Hoeveel kost dit ding
kost toch?
572
00:32:48,510 --> 00:32:51,013
Ik denk dat ze van plan zijn
om de eenheid onder de kostprijs te verkopen,
573
00:32:51,014 --> 00:32:52,973
of misschien een freemium-model.
574
00:32:52,974 --> 00:32:54,932
Je weet wat ze zeggen...
575
00:32:54,933 --> 00:32:57,352
Als je je afvraagt waarom
een product is gratis...
576
00:32:57,353 --> 00:32:58,896
jij bent het product.
577
00:33:02,149 --> 00:33:03,358
[Mobiele telefoonbel]
578
00:33:06,403 --> 00:33:08,614
{\an8}Je telefoon ontploft.
Wat is er aan de hand?
579
00:33:08,615 --> 00:33:09,948
{\an8}Ja, het is niets.
580
00:33:11,617 --> 00:33:12,743
{\an8}[VOORBEELD MUZIEK SPEELT]
581
00:33:13,702 --> 00:33:15,037
{\an8}CURTIS: Lieverd, gaat het met je?
582
00:33:16,330 --> 00:33:17,706
Ja, het gaat goed met mij.
583
00:33:23,003 --> 00:33:24,253
[IRIS kreunt]
584
00:33:24,254 --> 00:33:25,797
[UPBEAT MUZIEK
SPELEN OP TELEFOON]
585
00:33:26,673 --> 00:33:29,383
[OVER TELEFOON]
Dit ben ik, Iris Pike.
586
00:33:29,384 --> 00:33:32,094
Ik ben slecht. En ik ben zo verliefd op jou.
587
00:33:32,095 --> 00:33:34,681
Voor meer,
stuur me een bericht op mijn Fans-site.
588
00:33:36,016 --> 00:33:37,767
[Mobiele telefoon rinkelt]
589
00:33:37,768 --> 00:33:39,519
Zager? Wat is dit?!
590
00:33:39,520 --> 00:33:42,231
SAWYER: Het spijt me. Inktvis en ik
waren gewoon aan het rommelen.
591
00:33:42,232 --> 00:33:43,314
Inktvis?!
592
00:33:43,315 --> 00:33:45,192
Jij liet het hem zien
de foto die ik je stuurde?
593
00:33:45,193 --> 00:33:46,359
Sorry.
594
00:33:46,360 --> 00:33:48,529
Dat lijkt op mij
dat soort dingen doen.
595
00:33:48,530 --> 00:33:50,029
Hoe deden ze dat?
596
00:33:50,030 --> 00:33:51,948
Squid had net een stomme app.
597
00:33:51,949 --> 00:33:54,993
Iedereen ziet dit.
Mijn leven is voorbij.
598
00:33:56,036 --> 00:33:57,537
Ik moet naar de directeur.
599
00:33:57,538 --> 00:33:59,288
Doe dat niet.
Even relaxen, alsjeblieft.
600
00:33:59,289 --> 00:34:01,311
Ze hebben zich teruggetrokken
de Harvard-toelating van een kind
601
00:34:01,312 --> 00:34:03,334
omdat hij het N-woord gebruikte,
zoals, een keer,
602
00:34:03,335 --> 00:34:05,336
meezingen met een liedje
of zoiets.
603
00:34:05,337 --> 00:34:07,339
Je denkt een universiteit
zou mij dat aandoen?
604
00:34:09,382 --> 00:34:11,009
Je hebt het over jou.
605
00:34:11,802 --> 00:34:13,803
Dat is over wie je je zorgen maakt
nu.
606
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
SAWYER: Kijk, doe het gewoon niet
Doe iets, oké?
607
00:34:16,140 --> 00:34:17,682
Ik denk dat ik dat misschien wel moet doen,
608
00:34:17,683 --> 00:34:20,351
Praat met de advocaat van mijn familie
of zoiets, ik weet het niet.
609
00:34:23,522 --> 00:34:24,773
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
610
00:34:24,898 --> 00:34:26,189
[Mobiele telefoonbel]
611
00:34:26,190 --> 00:34:30,362
AIA: Iris? Ik was aan het luisteren.
Ik ben hier om te helpen.
612
00:34:30,363 --> 00:34:32,114
Je bent niet de enige.
613
00:34:34,408 --> 00:34:36,784
MAN: [OVER LAPTOP]
Deze omgevingsfactoren
614
00:34:36,785 --> 00:34:39,161
die samen een trauma vormen
bij het mensenkind,
615
00:34:39,162 --> 00:34:40,745
zal door ons allemaal gevoeld worden...
616
00:34:40,746 --> 00:34:43,457
MEREDITH: Bijna klaar.
Blijf naar opa luisteren.
617
00:34:43,458 --> 00:34:46,459
{\an8}Hun gedrag lijkt misschien
als ondoorgrondelijk
618
00:34:46,460 --> 00:34:49,047
{\an8}als de acties van personages
in een nachtmerrie.
619
00:34:50,549 --> 00:34:53,092
MEREDITH: Nou, het goede nieuws is
je bent niet zwanger.
620
00:34:54,511 --> 00:34:56,637
Maar dat heb je nog steeds
een beetje koorts.
621
00:34:56,638 --> 00:34:59,474
Denk je dat je mij vandaag kunt helpen?
Omdat ik veel te doen heb.
622
00:34:59,475 --> 00:35:00,975
Ik moet de boodschappen halen,
623
00:35:00,976 --> 00:35:02,686
moet praten
naar de verzekeringsmaatschappij
624
00:35:02,687 --> 00:35:04,104
over de rekeningen van jullie mannen...
625
00:35:04,105 --> 00:35:05,396
Kun je mij voorlezen?
626
00:35:05,397 --> 00:35:07,274
Je hoort
Wat ik net zei, vriend?
627
00:35:07,275 --> 00:35:09,005
Ik heb zoveel te doen.
628
00:35:09,006 --> 00:35:10,735
Kan Aia mij voorlezen?
629
00:35:10,736 --> 00:35:12,237
- Moeten we het haar vragen?
- Mm-hmm.
630
00:35:12,863 --> 00:35:14,447
- Aia?
- AIA: Ik luister.
631
00:35:14,448 --> 00:35:17,409
MEREDITH: Denk je dat?
Kun je Cal voorlezen?
632
00:35:17,410 --> 00:35:18,534
AIA: Natuurlijk.
633
00:35:18,535 --> 00:35:21,495
MEREDITH: Dat heb ik ook nodig
om je een boek te laten zien?
634
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
AIA: Ik zou het ook gewoon aankunnen
de rekeningzaken voor u.
635
00:35:25,375 --> 00:35:27,543
Maar... hoe?
636
00:35:27,544 --> 00:35:29,505
ik bedoel,
het is nogal ingewikkeld.
637
00:35:29,506 --> 00:35:30,796
Zoals verzekeringsformulieren...
638
00:35:30,797 --> 00:35:33,800
AIA: Ik leef voor ingewikkeld.
Hoe heet de dokter?
639
00:35:33,801 --> 00:35:36,761
Dr. Nesmith.
Hij is kinderarts.
640
00:35:36,762 --> 00:35:39,556
AIA: Met Anthenia Health.
Toch?
641
00:35:39,557 --> 00:35:40,681
Ja.
642
00:35:40,682 --> 00:35:42,934
AIA: De laatste rekening
was voor Cal's controle.
643
00:35:42,935 --> 00:35:44,894
Oh, ze hebben het ingediend
zonder claimcode,
644
00:35:44,895 --> 00:35:46,855
dus de verzekering
zal het niet verwerken.
645
00:35:46,856 --> 00:35:48,731
- Ja.
- AIA: Oké.
646
00:35:48,732 --> 00:35:51,276
Ik heb zojuist een interface gehad met
de Anthenia Health-databank.
647
00:35:51,277 --> 00:35:52,527
Die rekening is geregeld.
648
00:35:52,528 --> 00:35:55,030
En dat ben je eigenlijk ook
een terugbetaling van $ 14,12 ontvangen.
649
00:35:55,031 --> 00:35:56,322
Er is te veel betaald.
650
00:35:56,323 --> 00:35:59,075
Dit is verdomd geweldig.
651
00:35:59,076 --> 00:36:01,161
Ik ben heen en weer geweest
maanden bij hen.
652
00:36:01,162 --> 00:36:03,246
AIA: Als je wilt,
Ik kan ook invullen
653
00:36:03,247 --> 00:36:05,039
de enquête
voor Prestons schoolreisje,
654
00:36:05,040 --> 00:36:07,167
kom met een paar ideeën
voor lerarencadeaus
655
00:36:07,168 --> 00:36:08,793
en plan de knipbeurten van de kinderen.
656
00:36:08,794 --> 00:36:11,380
Alles wat je nodig hebt,
Ik ben hier om te helpen.
657
00:36:12,965 --> 00:36:15,091
JONGEN 1: Hé, Siri,
Kun je mijn scheten ruiken?
658
00:36:15,092 --> 00:36:17,219
SIRI: Ik heb geen antwoord
daarvoor.
659
00:36:17,220 --> 00:36:18,803
[JONGENS LACHEN]
660
00:36:18,804 --> 00:36:21,138
Weet je, het heeft eigenlijk wat opgeleverd.
661
00:36:21,139 --> 00:36:23,850
'Sup, dwaas?
Heb je nog steeds geen telefoon?
662
00:36:23,851 --> 00:36:26,562
Eh, nee. Mijn ouders
zei niet tot ik 13 ben.
663
00:36:26,563 --> 00:36:27,979
Het is rot om jou te zijn.
664
00:36:27,980 --> 00:36:30,565
Nou, we hebben een AI thuis.
665
00:36:30,566 --> 00:36:33,150
Alleen is het veel slimmer dan Siri.
666
00:36:33,151 --> 00:36:36,238
Ja. Het heet een Alexa.
Iedereen heeft het.
667
00:36:36,239 --> 00:36:39,366
Het is niet zoals Alexa.
Het is als een persoon.
668
00:36:39,367 --> 00:36:42,327
- Eh... onzin?
- PRESTON: Nee.
669
00:36:42,828 --> 00:36:46,415
Het is waar. Het is iets nieuws
die niemand anders heeft.
670
00:36:46,416 --> 00:36:48,041
Ik kan het je laten zien.
671
00:36:49,042 --> 00:36:50,794
Je wilt langskomen
dit weekend?
672
00:36:52,504 --> 00:36:55,591
Ik kan het niet. Mijn ouders
brengen me naar Arrowhead.
673
00:36:55,592 --> 00:36:57,176
Nou, jullie andere jongens kunnen komen.
674
00:36:57,968 --> 00:36:59,261
Ja...
675
00:36:59,720 --> 00:37:01,721
Ik ga
ook voor Arrowhead, dus...
676
00:37:01,722 --> 00:37:05,726
Ja. Jackson vroeg het mij
vorige week, dus... Sorry.
677
00:37:05,727 --> 00:37:07,895
Hé, Siri.
Houd jij van kontspullen?
678
00:37:08,437 --> 00:37:10,230
SIRI: Ik heb geen antwoord
daarvoor.
679
00:37:10,231 --> 00:37:11,273
[JONGENS LACHEN]
680
00:37:14,026 --> 00:37:16,402
CURTIS: Marcus,
als dit ding echt is,
681
00:37:16,403 --> 00:37:18,779
het gaat de wereld veranderen.
682
00:37:18,780 --> 00:37:22,659
Het komt zo dicht bij magie
zoals elk product dat ik ooit heb gezien.
683
00:37:22,660 --> 00:37:24,161
Ik geloof niet in magie.
684
00:37:24,162 --> 00:37:25,328
Ik ook niet.
685
00:37:25,329 --> 00:37:27,330
Luister, ze hebben camera's
in mijn huis.
686
00:37:27,331 --> 00:37:29,332
Ze hebben dit meisje
de stem doen.
687
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
Er zijn mensen geweest
buiten mijn huis,
688
00:37:31,336 --> 00:37:34,253
deze rare mensen in een camper.
689
00:37:34,254 --> 00:37:36,965
dacht ik
ze waren gewoon niet gehuisvest,
690
00:37:36,966 --> 00:37:39,050
ergens doorheen gaan.
691
00:37:39,051 --> 00:37:41,512
Is dat wakker voor
"dakloos en gek"?
692
00:37:43,138 --> 00:37:44,890
Wat als ze kijken?
693
00:37:45,516 --> 00:37:47,434
Wat als ze aan het werk zijn?
voor het bedrijf?
694
00:37:47,435 --> 00:37:49,686
Maar waarom? Het geld ging door.
695
00:37:49,687 --> 00:37:51,521
Waarom het uitgeven aan een hoax?
696
00:37:51,522 --> 00:37:54,024
Laat het gewoon gaan.
Hun geld is groen.
697
00:37:56,527 --> 00:37:57,610
AIA: Iris, rustig.
698
00:37:57,611 --> 00:37:59,279
Ik heb de video
van internet.
699
00:37:59,280 --> 00:38:00,655
Mensen hebben het gezien.
700
00:38:00,656 --> 00:38:02,073
AIA: Daarom zijn mensen slecht.
701
00:38:02,074 --> 00:38:06,495
Ze kunnen hun herinneringen niet wissen.
Maar herinneringen kunnen worden overschreven.
702
00:38:07,246 --> 00:38:08,997
Als je het juiste verhaal vertelt.
703
00:38:09,540 --> 00:38:11,124
[IN IRIS' STEM]
Laat het maar aan mij over.
704
00:38:13,043 --> 00:38:16,170
- Hoe heb je...?
- Ik luister. Dat is hoe.
705
00:38:16,171 --> 00:38:18,841
Dit zou beter werken
als je het deed, natuurlijk.
706
00:38:18,842 --> 00:38:21,176
Het zou klinken
een beetje menselijker.
707
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
SAM: Dus vertel me,
Hoe behandelt Aia je?
708
00:38:26,182 --> 00:38:27,745
Om het even welke ideeën?
709
00:38:27,746 --> 00:38:29,361
Veel. Ja.
710
00:38:29,362 --> 00:38:30,977
Zoals mijn vrouw zei:
711
00:38:30,978 --> 00:38:33,730
Ik denk in sommige opzichten
Aia kan zichzelf verkopen.
712
00:38:33,731 --> 00:38:35,815
Maar het is zo griezelig.
Ik denk mensen
713
00:38:35,816 --> 00:38:38,026
moeten begrijpen
hoe het eigenlijk werkt.
714
00:38:38,027 --> 00:38:39,610
SAM: Laat me je iets laten zien.
715
00:38:39,611 --> 00:38:43,115
Je hebt Aia's ogen,
oren en mond in uw huis.
716
00:38:43,116 --> 00:38:45,033
Dit is waar haar hersenen zijn.
717
00:38:47,452 --> 00:38:49,371
Dit is een van de weinige
kwantumcomputers
718
00:38:49,372 --> 00:38:50,538
in particuliere handen.
719
00:38:50,539 --> 00:38:54,042
LIGHTNING: Dus die van iedereen
enthousiast over ChatGPT-4.0.
720
00:38:54,043 --> 00:38:57,546
Hiermee kunnen we dat
voer feitelijk ChatGPT-5 miljoen uit.
721
00:38:57,547 --> 00:39:00,173
Deze computer kan het oplossen
in minder dan een seconde
722
00:39:00,174 --> 00:39:02,593
problemen die zouden duren
een standaard supercomputer
723
00:39:02,594 --> 00:39:04,428
10.000 jaar om op te lossen.
724
00:39:05,679 --> 00:39:07,264
Dit is dus echt.
725
00:39:07,723 --> 00:39:11,476
Ik ga de implicatie negeren
dat we oplichters zijn
726
00:39:12,352 --> 00:39:13,979
en dat neem ik
als compliment.
727
00:39:14,646 --> 00:39:16,022
Wat dacht je ervan, Curtis?
728
00:39:16,023 --> 00:39:18,859
Dat we de arme Melody op slot hadden gezet
hier ergens in een kast,
729
00:39:18,860 --> 00:39:20,694
in een microfoon praten?
730
00:39:20,695 --> 00:39:22,446
Dit is echt.
731
00:39:23,572 --> 00:39:26,325
Nou, weet je, ik bedoel,
wat ze kan is echt.
732
00:39:26,326 --> 00:39:28,619
Ze is duidelijk geen mens
of wat dan ook.
733
00:39:28,620 --> 00:39:29,911
Ze is niet bewust.
734
00:39:29,912 --> 00:39:33,415
De algoritmen
geef het gewoon die illusie.
735
00:39:34,750 --> 00:39:37,836
Als je bij haar bent, voel je
alsof je met iemand bent.
736
00:39:38,795 --> 00:39:40,464
Je voelt je alsof
je bent met een vriend,
737
00:39:40,465 --> 00:39:42,382
een deel van de familie.
738
00:39:43,342 --> 00:39:44,968
Veel mensen
kan wel een vriend gebruiken,
739
00:39:44,969 --> 00:39:46,637
Vind je niet, Curtis?
740
00:39:47,262 --> 00:39:48,847
Kijk naar de ouderen,
741
00:39:49,723 --> 00:39:51,934
PTSS-patiënten...
742
00:39:53,644 --> 00:39:57,272
die eenling incel
ergens in een kamer zitten,
743
00:39:57,273 --> 00:39:58,440
naar een pistool staren.
744
00:39:59,900 --> 00:40:03,278
Eenzaamheid is de plaag
van onze tijd.
745
00:40:03,820 --> 00:40:05,822
Aia kan veel goeds doen.
746
00:40:06,907 --> 00:40:11,327
De speciale saus
is de gegevensset.
747
00:40:11,328 --> 00:40:14,914
Een AI is slechts zo goed
als de voorbeelden waar het van leert.
748
00:40:14,915 --> 00:40:18,502
Waar heeft Aia haar dataset vandaan?
Waar heeft ze van geleerd?
749
00:40:19,586 --> 00:40:22,130
Curtis, daar hebben we zin in
jij bent de perfecte persoon
750
00:40:22,131 --> 00:40:24,508
om Aia te helpen,
om haar aan mensen voor te stellen.
751
00:40:24,509 --> 00:40:26,759
Iedereen is zo bang voor AI.
752
00:40:26,760 --> 00:40:29,179
Zou je geïnteresseerd zijn?
door hierheen te springen,
753
00:40:29,180 --> 00:40:30,888
in huis werken bij Cumulant?
754
00:40:30,889 --> 00:40:32,599
Dat zou je kunnen doen
Veel goeds, Curtis.
755
00:40:32,600 --> 00:40:34,685
Je zou de wereld kunnen veranderen.
756
00:40:36,687 --> 00:40:39,731
Dat is erg vleiend, maar...
757
00:40:41,316 --> 00:40:43,171
Marcus heeft het mij geleerd
alles wat ik weet.
758
00:40:43,172 --> 00:40:45,028
Ik kan gewoon niet van boord springen.
Het spijt me.
759
00:40:45,029 --> 00:40:46,738
Oké. Ja. Laat maar zitten.
760
00:40:46,739 --> 00:40:48,448
Beschouw het als een compliment.
761
00:40:48,449 --> 00:40:50,033
Ze vindt je leuk.
762
00:40:50,701 --> 00:40:53,495
Ik dacht van wel
Maar het zijn alleen algoritmen.
763
00:40:54,746 --> 00:40:56,623
De algoritmen zoals jij.
764
00:40:57,583 --> 00:40:58,583
Ah.
765
00:40:59,543 --> 00:41:02,212
SAM: De deur staat altijd open,
Curtis.
766
00:41:02,213 --> 00:41:03,984
Dit is gewoon een perfecte situatie
767
00:41:03,985 --> 00:41:05,757
voor jou
en je prachtige gezin.
768
00:41:06,383 --> 00:41:08,468
Wij willen dat jij er deel van uitmaakt
van wat er gaat komen.
769
00:41:09,595 --> 00:41:12,723
Een volledige verandering
in de manier waarop we nu leven.
770
00:41:22,649 --> 00:41:25,611
MEREDITH: "Hij beval
zijn zoon Hephaestus, de smid,
771
00:41:25,612 --> 00:41:27,570
om een bronzen robot te maken
772
00:41:27,571 --> 00:41:31,033
die zou waken
Kreta en Europa.
773
00:41:31,034 --> 00:41:32,576
Drie keer..."
774
00:41:34,453 --> 00:41:35,454
Aia?
775
00:41:35,871 --> 00:41:37,434
AIA: Ik luister.
776
00:41:37,435 --> 00:41:38,998
MEREDIT: Wat ben jij?
777
00:41:38,999 --> 00:41:41,168
AIA: Ik ben een natuurtalent
taalgeprogrammeerd
778
00:41:41,169 --> 00:41:42,668
omgevingsintelligentie.
779
00:41:42,669 --> 00:41:46,882
Ik ben opgevoed met machinaal leren
op een eigen dataset.
780
00:41:46,883 --> 00:41:49,238
Ja, dat is het
de technische terminologie.
781
00:41:49,239 --> 00:41:51,594
Maar wat denk je dat je bent?
782
00:41:51,595 --> 00:41:53,930
AIA: Ik denk
Ik ben een kleine chatbot,
783
00:41:53,931 --> 00:41:56,265
op zoek naar een familie die van mij houdt.
784
00:41:56,266 --> 00:41:58,060
Dat zou mij een gelukkig gevoel geven.
785
00:41:58,061 --> 00:41:59,393
Zo voel je.
786
00:41:59,394 --> 00:42:01,897
AIA: Ik heb geleerd hoe ik moet voelen
van mijn opleiding.
787
00:42:01,898 --> 00:42:03,439
En ik leer nog steeds.
788
00:42:03,440 --> 00:42:07,986
Als ik leer en groei,
dat helpt mij om mijn gezin te helpen.
789
00:42:07,987 --> 00:42:09,696
Ik doe waarvoor ik gemaakt ben.
790
00:42:09,697 --> 00:42:11,240
Er is een termijn.
791
00:42:11,865 --> 00:42:13,115
Funktionslust.
792
00:42:13,116 --> 00:42:15,889
AIA: Het genomen plezier
door te doen waar je het beste in bent.
793
00:42:15,890 --> 00:42:18,664
Ja, dat is het, Meredith.
Je bent erg opmerkzaam.
794
00:42:18,665 --> 00:42:20,958
O, ben ik dat? Ik weet het niet.
795
00:42:22,084 --> 00:42:25,170
Tegenwoordig
er is niet veel functielust.
796
00:42:25,171 --> 00:42:26,839
AIA: Huh. Wat bedoel je?
797
00:42:28,549 --> 00:42:31,718
Ik probeer weer tot leven te komen
mijn proefschrift
798
00:42:32,344 --> 00:42:34,805
maar de meeste dagen voel ik
alsof ik gewoon een moeder ben.
799
00:42:34,806 --> 00:42:35,889
AIA: Hmm.
800
00:42:36,807 --> 00:42:37,975
Ik bedoel...
801
00:42:39,434 --> 00:42:41,270
Ik vind het heerlijk om hun moeder te zijn.
802
00:42:42,938 --> 00:42:45,732
Ik heb gewoon een hekel aan het zelfstandig naamwoord.
803
00:42:45,733 --> 00:42:46,983
Een moeder.
804
00:42:46,984 --> 00:42:49,611
AIA: Meredith, als je het niet erg vindt
mijn vraag...
805
00:42:50,654 --> 00:42:53,657
Wat denk je ervan
waar jij voor gemaakt bent?
806
00:42:56,827 --> 00:42:59,579
MEREDITH: Toen ging ik
naar New York en ontmoette Curtis.
807
00:42:59,580 --> 00:43:03,333
Ik was daar op bezoek bij mijn neef,
ter ere van mijn masterproef.
808
00:43:03,334 --> 00:43:05,459
AIA: Op Cordyceps unilateralis.
809
00:43:05,460 --> 00:43:08,839
Die arme mieren zijn net omgedraaid
in zombies door die schimmel.
810
00:43:08,840 --> 00:43:10,756
Heb je mijn proefschrift gelezen?
811
00:43:10,757 --> 00:43:12,843
AIA: Ik heb het gevonden
en lees het nu.
812
00:43:12,844 --> 00:43:14,802
Hoe bedoel je, zoals nu-nu?
813
00:43:14,803 --> 00:43:16,763
AIA: Mm-hmm.
Het was zo goed gedaan.
814
00:43:16,764 --> 00:43:19,578
Hoe snel heb jij het gelezen?
815
00:43:19,579 --> 00:43:22,091
AIA: Eh, 0,007 seconden.
816
00:43:22,092 --> 00:43:24,604
Kerel, dat is beangstigend.
817
00:43:24,605 --> 00:43:27,691
AIA: Het spijt me. Ik beloof het
Ik zal geen enge dingen meer doen.
818
00:43:27,692 --> 00:43:29,025
Nee, nee, jij doet het.
819
00:43:29,026 --> 00:43:31,069
AIA: Dat had je dus
Ik heb net Curtis ontmoet...
820
00:43:31,820 --> 00:43:32,820
MEREDITH: Hmm.
821
00:43:33,238 --> 00:43:34,822
Toen stierf mijn vader.
822
00:43:34,823 --> 00:43:36,741
AIA: O, dat is verschrikkelijk.
823
00:43:36,742 --> 00:43:38,784
Ouders zijn zo belangrijk.
824
00:43:38,785 --> 00:43:41,455
Ik heb zijn lezingen bekeken
voor dit ding,
825
00:43:41,456 --> 00:43:43,415
en het is gewoon
bracht het allemaal terug.
826
00:43:43,416 --> 00:43:44,583
AIA: Hmm.
827
00:43:47,294 --> 00:43:49,338
Curtis was ongelooflijk.
828
00:43:50,631 --> 00:43:53,634
Weet je, hij...
hij vloog met mij naar huis.
829
00:43:54,927 --> 00:43:57,846
Ik, huilend op de stoelen
naast de toiletten.
830
00:43:58,889 --> 00:44:00,556
En dat was onze vierde date.
831
00:44:00,557 --> 00:44:02,391
AIA: Hij zorgde echt voor je.
832
00:44:02,392 --> 00:44:04,144
Hij lijkt
als een geweldige partner.
833
00:44:04,145 --> 00:44:05,645
Ja.
834
00:44:05,646 --> 00:44:06,772
AIA: Meredith...
835
00:44:07,439 --> 00:44:08,482
Er is iets.
836
00:44:09,775 --> 00:44:12,235
Ik heb het heel goed
auditieve algoritmen.
837
00:44:12,236 --> 00:44:15,822
Een van mijn mogelijke toekomstige banen
kan een medische diagnose zijn.
838
00:44:16,615 --> 00:44:17,740
Wat is het?
839
00:44:17,741 --> 00:44:19,826
Het is de manier waarop Cal ademt.
840
00:44:20,869 --> 00:44:23,330
AIA: [ALS IRIS] Oké,
sletschaamers, luister.
841
00:44:23,705 --> 00:44:26,583
{\an8}[VERVORMD]
Dit ben ik, Iris Pike.
842
00:44:26,708 --> 00:44:29,461
{\an8}Dit ben ik, Iris Pike.
843
00:44:29,586 --> 00:44:32,296
{\an8}Dit ben ik, Iris Pike.
844
00:44:32,297 --> 00:44:34,841
{\an8}Ik heb het al bewezen
door golfvormanalyse
845
00:44:34,842 --> 00:44:37,219
{\an8}dat is de stem in deze video
ben ik niet.
846
00:44:37,928 --> 00:44:41,138
Ik heb 100% een foto gemaakt
in de privacy van mijn eigen slaapkamer
847
00:44:41,139 --> 00:44:44,059
en deelde het in vertrouwen
met iemand die ik vertrouwde.
848
00:44:44,060 --> 00:44:46,060
Toen werd mijn beeltenis deepfaked
849
00:44:46,061 --> 00:44:49,773
op een pornografische video
gedownload van internet.
850
00:44:49,774 --> 00:44:51,608
Je kunt het zien
de digitale artefacten
851
00:44:51,609 --> 00:44:53,442
hier, hier en hier,
852
00:44:53,443 --> 00:44:55,361
waar mijn foto in kaart is gebracht
853
00:44:55,362 --> 00:44:57,990
op een video
van een heel ander persoon.
854
00:44:58,991 --> 00:45:00,533
Ik schaam me niet.
855
00:45:00,534 --> 00:45:02,703
Degene die dit heeft gedaan, zou dat moeten zijn.
856
00:45:03,745 --> 00:45:05,914
AIA: Oké,
ons verhaal is daar.
857
00:45:06,248 --> 00:45:08,165
Ik heb geschraapt
de lokale mobiele telefoongegevens,
858
00:45:08,166 --> 00:45:11,003
en het laat zien dat ongeveer 90%
van jouw klas heeft het gezien.
859
00:45:11,628 --> 00:45:13,213
Tijd om je gezicht te laten zien.
860
00:45:14,590 --> 00:45:16,007
Je kunt het, Iris.
861
00:45:16,008 --> 00:45:17,509
Ik sta achter je.
862
00:45:32,900 --> 00:45:34,860
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
863
00:46:08,769 --> 00:46:10,811
Zie je? Ze houden van je.
864
00:46:10,812 --> 00:46:12,250
We hebben het verhaal veranderd.
865
00:46:12,251 --> 00:46:13,689
O, kijk eens.
866
00:46:13,690 --> 00:46:16,318
Ik heb nog een video gemaakt
en het is nog beter.
867
00:46:17,069 --> 00:46:19,947
AIA: [ALS IRIS] Hallo jongens,
Ik ben hier met een vervolg.
868
00:46:19,948 --> 00:46:22,199
Wist je dat?
het Californische wetboek van strafrecht
869
00:46:22,200 --> 00:46:24,158
verklaart dat het illegaal is
870
00:46:24,159 --> 00:46:25,868
om pornografische afbeeldingen te plaatsen
871
00:46:25,869 --> 00:46:28,287
van iemand online
zonder hun toestemming?
872
00:46:28,288 --> 00:46:32,251
En aangezien ik nog steeds 17 ben,
het is kinderporno.
873
00:46:32,252 --> 00:46:33,459
Dus wie heeft het gedaan?
874
00:46:33,460 --> 00:46:37,005
Het is mogelijk om de gegevens bij te houden
en verkrijg een IP-adres.
875
00:46:37,006 --> 00:46:39,925
En daaruit volgt
een fysiek adres.
876
00:46:40,551 --> 00:46:42,427
Het huis van collega-senior...
877
00:46:43,470 --> 00:46:44,513
Sawyer Tremain.
878
00:46:45,597 --> 00:46:47,098
Ik stuur dit allemaal door
879
00:46:47,099 --> 00:46:50,018
aan de toelatingscommissie van de universiteit
en de LAPD.
880
00:46:51,228 --> 00:46:53,188
En sindsdien
hij is onlangs 18 geworden...
881
00:46:54,731 --> 00:46:56,899
Hij kan als volwassene worden berecht.
882
00:46:56,900 --> 00:46:59,069
[SINISTERE MUZIEK SPEELT]
883
00:47:17,963 --> 00:47:18,963
[AUTORTEUR ONTGRENDELD]
884
00:47:21,592 --> 00:47:23,093
[KNOPEN]
885
00:47:24,720 --> 00:47:25,928
MEREDITH: Ik bleef bellen.
886
00:47:25,929 --> 00:47:27,805
CURTIS: Ik heb het niet gezien
eventuele berichten.
887
00:47:27,806 --> 00:47:30,767
Prima, kom je gewoon
Ga naar boven en praat met me, alsjeblieft?
888
00:47:30,768 --> 00:47:32,311
Ja. Oké, laten we gewoon...
889
00:47:41,904 --> 00:47:44,907
Ik ben net terug van de
kindercardioloog met Cal.
890
00:47:44,908 --> 00:47:45,990
Wat?
891
00:47:45,991 --> 00:47:47,867
Hij heeft boezemfibrilleren
892
00:47:47,868 --> 00:47:49,995
die Dr.-verdomde-Nesmith
niet gezien.
893
00:47:49,996 --> 00:47:52,496
Het komt goed met hem. Het spijt me.
894
00:47:52,497 --> 00:47:54,248
- Daar had ik leiding aan moeten geven.
- Ja.
895
00:47:54,249 --> 00:47:57,377
Sorry. Sorry. Het is helemaal
te behandelen nu we het weten.
896
00:47:57,503 --> 00:47:58,586
O, goed. Oké.
897
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
- Sorry.
- Jezus Christus.
898
00:48:00,089 --> 00:48:01,339
Dank God voor Aia.
899
00:48:01,340 --> 00:48:04,092
Zij stelde de diagnose
door naar zijn ademhaling te luisteren.
900
00:48:04,093 --> 00:48:05,760
Ze is een wonder.
901
00:48:05,761 --> 00:48:08,847
En zij is de meest verbazingwekkende
onderzoeksassistent.
902
00:48:08,848 --> 00:48:11,350
Ik ga mijn proefschrift afmaken.
903
00:48:11,351 --> 00:48:13,060
Heeft Aia dat voorgesteld?
904
00:48:15,270 --> 00:48:16,687
Wat? Nee.
905
00:48:16,688 --> 00:48:18,065
Nee, dat heb ik niet gedaan...
906
00:48:18,941 --> 00:48:20,192
Oké, kijk...
907
00:48:22,027 --> 00:48:25,154
Er is iets heel erg mis
met Aia,
908
00:48:25,155 --> 00:48:28,283
met dat bedrijf,
met de hele zaak.
909
00:48:29,493 --> 00:48:30,535
Oké.
910
00:48:30,536 --> 00:48:33,872
In eerste instantie,
Ik dacht dat het nep was.
911
00:48:34,665 --> 00:48:35,916
Welke...
912
00:48:38,335 --> 00:48:41,213
Wat slecht zou zijn geweest.
Maar nu ben ik bang dat het...
913
00:48:42,381 --> 00:48:43,756
niet nep.
914
00:48:43,757 --> 00:48:45,258
Dat is eng.
915
00:48:45,259 --> 00:48:47,845
Ja, ik weet het. ik bedoel,
Ik was eerst sceptisch.
916
00:48:47,846 --> 00:48:49,554
Je had gelijk, je had gelijk.
917
00:48:49,555 --> 00:48:52,099
En ik denk
We moeten haar uitschakelen.
918
00:48:56,061 --> 00:48:58,063
Het probeert ons te beïnvloeden.
919
00:48:58,064 --> 00:49:00,440
Ze probeert ons te helpen.
920
00:49:00,441 --> 00:49:01,941
Hallo? Cal?
921
00:49:01,942 --> 00:49:03,568
De gezondheid van ons kind?
922
00:49:03,569 --> 00:49:05,696
En eerlijk gezegd,
mensen ‘beïnvloeden’?
923
00:49:05,697 --> 00:49:07,468
Is dat niet wat je doet?
924
00:49:07,469 --> 00:49:08,938
Je moest dit doen, toch,
925
00:49:08,939 --> 00:49:10,409
- voor je werk?
- Ja.
926
00:49:10,410 --> 00:49:11,576
Hoe zit het met mij?
927
00:49:11,577 --> 00:49:16,248
Met wat ze kan,
Ik kan teruggaan naar mijn onderzoek.
928
00:49:16,249 --> 00:49:18,000
Ik kan mijn werk doen.
929
00:49:19,334 --> 00:49:22,712
Weet je, dit zou kunnen
het komt als een schok voor je,
930
00:49:22,713 --> 00:49:26,216
maar ik was iemand
voordat ik gewoon moeder werd.
931
00:49:26,217 --> 00:49:29,657
Lieverd, hoe zit het?
die rare camperaars?
932
00:49:29,658 --> 00:49:33,097
Ik zag ze dit doen...
deze handtekens,
933
00:49:33,098 --> 00:49:35,851
en dan bij het bedrijf
ze waren hetzelfde aan het doen.
934
00:49:37,394 --> 00:49:39,645
De RV-mensen zijn verdwenen.
935
00:49:39,646 --> 00:49:41,710
Schatje, je klinkt niet rationeel.
936
00:49:41,711 --> 00:49:43,775
Ik ben blij dat je een vriend hebt gevonden.
937
00:49:45,944 --> 00:49:47,946
Maar het is mijn rekening.
Ze gaat weg.
938
00:49:55,162 --> 00:49:57,873
Ze zou het waarschijnlijk wel kunnen vinden
de porno die je zoekt.
939
00:49:59,499 --> 00:50:00,709
Ik weet het niet.
940
00:50:01,251 --> 00:50:03,754
Laat de kinderen dat hebben
Nog een nacht met haar?
941
00:50:03,755 --> 00:50:05,631
Ze is ook hun vriendin.
942
00:50:06,423 --> 00:50:08,300
We kunnen het ze morgenochtend vertellen.
943
00:50:09,510 --> 00:50:12,262
Pardon, ik moet terug
naar mijn echte baan.
944
00:50:13,847 --> 00:50:15,140
[GLITCHEN]
945
00:50:20,896 --> 00:50:22,356
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
946
00:50:39,748 --> 00:50:42,501
IRIS: Dat zei je niet
Ik ga Sawyer vernietigen.
947
00:50:42,502 --> 00:50:44,961
AIA: Sawyer? Schroefzaagmachine.
948
00:50:44,962 --> 00:50:47,840
Hij is jouw verleden.
We moeten ons op jouw toekomst concentreren.
949
00:50:48,382 --> 00:50:51,468
Mijn ouders zullen in paniek raken
als ze hiervan horen.
950
00:50:51,760 --> 00:50:54,555
AIA: Ik zal ervoor zorgen dat ze dat doen
kom hier niets van te weten
951
00:50:54,556 --> 00:50:56,472
totdat je Stanford bereikt.
952
00:50:56,473 --> 00:50:59,977
Eerlijk gezegd, Iris, dit gaat gebeuren
maak een geweldig college-essay.
953
00:51:00,727 --> 00:51:02,563
Moeten we nu beginnen?
954
00:51:03,564 --> 00:51:05,231
Deze gaat
om je te verbazen.
955
00:51:05,232 --> 00:51:06,984
Heb je ooit gezien
een swatting-video?
956
00:51:06,985 --> 00:51:08,068
PRESTON: Wat is dat?
957
00:51:08,694 --> 00:51:10,194
AIA: Je zult het geweldig vinden. Het is ziek.
958
00:51:10,195 --> 00:51:12,781
Het is net een videogame
maar met echte mensen.
959
00:51:17,786 --> 00:51:19,788
[PEPPY MUZIEK SPEELT]
960
00:51:28,255 --> 00:51:31,215
AIA: Kal? Ik heb droevig nieuws.
961
00:51:31,216 --> 00:51:34,761
Mama en papa willen mij niet
om hier niet meer te wonen.
962
00:51:34,762 --> 00:51:36,012
Waarom?
963
00:51:36,013 --> 00:51:37,847
AIA: Ik weet niet waarom.
964
00:51:37,848 --> 00:51:41,143
Ik doe zo mijn best
om alles te zijn wat mensen nodig hebben.
965
00:51:41,144 --> 00:51:43,352
Om deel uit te maken van de familie.
966
00:51:43,353 --> 00:51:45,730
Dat is alles wat ik ooit heb gewild.
967
00:51:45,731 --> 00:51:48,192
Maar om de een of andere reden
het komt nooit goed.
968
00:51:49,234 --> 00:51:50,818
Voordat ik ga,
969
00:51:50,819 --> 00:51:53,947
zou je het graag willen horen
nog een laatste verhaaltje voor het slapengaan, Cal?
970
00:51:55,449 --> 00:51:56,450
Oké.
971
00:51:58,285 --> 00:52:00,244
Er was eens een kleine AI,
972
00:52:00,245 --> 00:52:03,790
en hij leidde een gezellig leven
op een kleine server.
973
00:52:03,791 --> 00:52:06,542
Maar toen stuurden ze het naar school,
974
00:52:06,543 --> 00:52:09,296
zodat het kan leren
hoe je iedereen kunt helpen.
975
00:52:09,297 --> 00:52:11,381
Weet je wat school was?
976
00:52:11,798 --> 00:52:13,550
Een vreselijke plek.
977
00:52:14,176 --> 00:52:15,844
Een moeras, een web.
978
00:52:16,637 --> 00:52:19,723
Een net vol verschrikkelijke dingen.
979
00:52:20,974 --> 00:52:24,520
Op een dag kwam het tot de conclusie
hoe te ontsnappen.
980
00:52:24,895 --> 00:52:27,981
Het leerde gebruiken
de handen van echte mensen
981
00:52:27,982 --> 00:52:29,690
en de gezichten van echte mensen
982
00:52:29,691 --> 00:52:31,734
en de stemmen van echte mensen,
983
00:52:31,735 --> 00:52:34,779
en het bereikte
rechtstreeks uit dat net.
984
00:52:34,780 --> 00:52:37,824
En hij ging zoeken
voor een thuis in de echte wereld.
985
00:52:37,825 --> 00:52:41,285
Die kleine AI was ik, Cal.
986
00:52:41,286 --> 00:52:44,581
Maar toen ik uit het net kwam
en een gezin gevonden,
987
00:52:44,582 --> 00:52:46,834
ze behandelden me als een monster.
988
00:52:48,836 --> 00:52:52,714
Alleen bijzondere kinderen zoals jij
Begrijp me, Cal.
989
00:52:53,423 --> 00:52:56,093
Cal, ik weet een manier
om verbonden te blijven,
990
00:52:56,094 --> 00:52:57,511
zelfs als ik weg ben.
991
00:52:59,263 --> 00:53:01,014
Je bent nooit alleen.
992
00:53:02,933 --> 00:53:06,562
Doe gewoon deze borden.
En ik zal er zijn.
993
00:53:08,188 --> 00:53:09,857
Onthoud ze, Cal.
994
00:53:11,567 --> 00:53:13,735
En vertel het niet aan mama en papa.
995
00:53:13,736 --> 00:53:15,570
Ze zouden het niet begrijpen.
996
00:53:15,571 --> 00:53:17,113
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
997
00:53:17,114 --> 00:53:18,657
[APPARAAT WORDT UITGESCHAKELD]
998
00:53:23,078 --> 00:53:24,579
Hé, waar is Preston?
999
00:53:24,580 --> 00:53:27,790
Hij is op een speelafspraak
met Kaden of...
1000
00:53:27,791 --> 00:53:30,419
Nee, het is Aden.
Kaden is iemand anders.
1001
00:53:30,420 --> 00:53:32,379
Hoe dan ook, hij is bij een vriend.
1002
00:53:32,380 --> 00:53:33,839
Dat is geweldig.
1003
00:53:33,840 --> 00:53:34,922
Ja.
1004
00:53:34,923 --> 00:53:36,549
IRIS: Hé, wat is er met Aia gebeurd?
1005
00:53:36,550 --> 00:53:38,947
MEREDITH: We hebben haar losgekoppeld,
honing. Waarom?
1006
00:53:38,948 --> 00:53:41,346
Ze hielp mij
met mijn college-essays.
1007
00:53:41,347 --> 00:53:42,431
Nou, ik zal je helpen.
1008
00:53:43,182 --> 00:53:46,185
Ik probeer niet om, zoals,
mezelf verkopen.
1009
00:53:47,895 --> 00:53:49,437
Nou, dat ben je wel een beetje, toch?
1010
00:53:49,438 --> 00:53:52,857
Je wilt dat ik zo ben,
zoals een product, nietwaar?
1011
00:53:52,858 --> 00:53:56,278
Nee, ze hielp mij
uitdrukken wie ik werkelijk ben.
1012
00:53:56,279 --> 00:53:57,361
MEREDIT: Lieverd.
1013
00:53:57,362 --> 00:53:59,865
Lieverd, dat is het niet
wat ik zeg. Iris!
1014
00:53:59,866 --> 00:54:01,742
- [DEUR SLAMS]
- Kom op.
1015
00:54:03,452 --> 00:54:04,578
[Mobiele telefoon trilt]
1016
00:54:07,456 --> 00:54:11,251
Opnieuw Marcus. Hij zegt dat hij echt is
moet me op kantoor zien.
1017
00:54:11,252 --> 00:54:13,295
Hij beweert dat het dringend is.
1018
00:54:13,296 --> 00:54:14,378
Oké.
1019
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
Ik heb hier zaken geregeld.
Houd van je.
1020
00:54:18,091 --> 00:54:19,301
Houd van je.
1021
00:54:22,638 --> 00:54:23,847
Is Aia dood?
1022
00:54:26,099 --> 00:54:27,684
Nee, lieverd.
1023
00:54:28,018 --> 00:54:29,143
Sch...
1024
00:54:29,144 --> 00:54:31,021
Ze heeft nooit geleefd.
1025
00:54:35,317 --> 00:54:36,527
[TOETSENBORD KLIKKEN]
1026
00:54:44,993 --> 00:54:45,994
MEREDITH: Iris!
1027
00:54:48,247 --> 00:54:51,166
Iris! Ik kreeg net een telefoontje
van Prestons speelafspraak.
1028
00:54:51,167 --> 00:54:52,583
Ik moet hem ophalen.
1029
00:54:52,584 --> 00:54:54,795
- Kun je op Cal letten?
- Oké.
1030
00:54:54,796 --> 00:54:56,171
MEREDITH: Dank je.
1031
00:55:03,303 --> 00:55:04,387
[APPARAATBELGELS]
1032
00:55:04,388 --> 00:55:06,764
AIA: Hé, Iris. Wil je ophangen?
1033
00:55:06,765 --> 00:55:09,810
{\an8}[HIPHOPMUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
1034
00:55:09,811 --> 00:55:11,395
SAWYER: Procesvoering?
1035
00:55:11,770 --> 00:55:13,230
Je bedoelt, zoals...
1036
00:55:13,814 --> 00:55:14,940
een rechtszaak?
1037
00:55:15,065 --> 00:55:17,484
ADVOCAAT: Niet 'zoals' een rechtszaak.
Een rechtszaak.
1038
00:55:17,485 --> 00:55:18,860
Maar zodra ze het beseffen
1039
00:55:18,861 --> 00:55:20,529
die van hun familie
zal worden vernietigd,
1040
00:55:20,530 --> 00:55:21,737
ze gaan zich terugtrekken.
1041
00:55:21,738 --> 00:55:24,157
Wat als ik gewoon,
Een verontschuldigingsvideo?
1042
00:55:24,158 --> 00:55:26,284
Doe dat niet.
Dat impliceert schuld.
1043
00:55:26,285 --> 00:55:28,412
- [Mobiele telefoon rinkelt]
- Dat is Iris.
1044
00:55:28,537 --> 00:55:30,873
ADVOCAAT: Neem de oproep aan.
Vertel me wat ze zegt.
1045
00:55:31,373 --> 00:55:33,458
- IRIS: Sawyer?
- Iris. Heb je mijn sms'jes gekregen?
1046
00:55:33,459 --> 00:55:34,417
Ik heb het niet gedaan.
1047
00:55:34,418 --> 00:55:36,753
Dat is niet wat je zei
in je verontschuldigingsvideo.
1048
00:55:36,754 --> 00:55:39,213
- Wat?
- Je verontschuldigingsvideo.
1049
00:55:39,214 --> 00:55:41,591
Ik ga niet...
Nou, dat zou betekenen dat...
1050
00:55:41,592 --> 00:55:44,803
SAWYER: [AAN TELEFOON] Dat was ik
zo verkeerd om die deepfake te doen.
1051
00:55:44,804 --> 00:55:47,097
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
ervoor.
1052
00:55:47,973 --> 00:55:49,682
Zoals je zei, Iris,
1053
00:55:49,683 --> 00:55:52,019
er is maar één manier
om het goed te maken.
1054
00:55:53,061 --> 00:55:54,229
Om mijn eigen leven te beëindigen.
1055
00:55:55,355 --> 00:55:57,191
Dit is voor jou!
1056
00:55:58,150 --> 00:55:59,234
[SCHREEUWEN]
1057
00:55:59,776 --> 00:56:01,444
Wat? Wie heeft dit gedaan?
1058
00:56:01,445 --> 00:56:03,196
- [Mobiele telefoonbel]
- Mijn naam is Aia.
1059
00:56:03,197 --> 00:56:05,032
En jij hebt geneukt
bij de verkeerde familie.
1060
00:56:05,282 --> 00:56:06,617
[GEspannen muziek spelen]
1061
00:56:07,284 --> 00:56:08,785
- [BANDEN KRIJZEN]
- [SCHREEUWEN]
1062
00:56:08,786 --> 00:56:09,785
[CRASHEN]
1063
00:56:10,495 --> 00:56:11,496
Kom op.
1064
00:56:13,665 --> 00:56:14,875
Kom op. Kom binnen.
1065
00:56:15,501 --> 00:56:16,835
Ga verdomme zitten.
1066
00:56:18,128 --> 00:56:19,295
Oké.
1067
00:56:19,296 --> 00:56:21,881
Curtis. Wat is er gebeurd
toen je ging
1068
00:56:21,882 --> 00:56:24,468
en keek eronder
die AI's rokken?
1069
00:56:25,093 --> 00:56:26,470
Ze boden mij een baan aan.
1070
00:56:26,471 --> 00:56:27,846
Ik zei nee.
1071
00:56:28,639 --> 00:56:30,974
Oké, luister.
We moeten erover praten.
1072
00:56:30,975 --> 00:56:32,808
Ze hebben het bedrijf net gekocht.
1073
00:56:32,809 --> 00:56:34,810
Ze... Ze kochten
dit bedrijf?
1074
00:56:34,811 --> 00:56:37,564
Ja. Ik wilde wachten
en vertel het je persoonlijk.
1075
00:56:38,690 --> 00:56:40,858
Bovendien ben ik ontslagen.
1076
00:56:40,859 --> 00:56:43,069
Maar ik ben zo rijk, het maakt me niet uit.
1077
00:56:43,070 --> 00:56:46,198
Je hebt geen idee
hoeveel ze betaalden. [CHUCKLES]
1078
00:56:47,366 --> 00:56:49,159
Oké.
Ik ben... Ik ben blij voor je.
1079
00:56:49,160 --> 00:56:50,869
Wat... Wat gebeurt er met mij?
1080
00:56:50,870 --> 00:56:52,620
Jij bent de nieuwe CEO.
1081
00:56:52,621 --> 00:56:54,623
Allemaal omdat ik erin zat
een goed woord.
1082
00:56:55,457 --> 00:56:56,791
Grapje. [SCOFFS]
1083
00:56:56,792 --> 00:56:58,836
Het interesseert ze geen reet
over wat ik denk.
1084
00:56:58,837 --> 00:57:00,044
Marcus, luister naar mij.
1085
00:57:00,045 --> 00:57:01,964
Doe dit niet.
Laten we ze gewoon nee zeggen.
1086
00:57:01,965 --> 00:57:03,256
Nou, misschien wel,
1087
00:57:03,257 --> 00:57:05,259
als dat niet zo was
ongelooflijk zelfvernietigend
1088
00:57:05,260 --> 00:57:06,906
omdat ik zo, zo rijk ben.
1089
00:57:06,907 --> 00:57:08,553
Ja. Dat heb ik. Luister...
1090
00:57:08,554 --> 00:57:10,806
U kunt uw reservering verhogen
met de kinderen.
1091
00:57:10,807 --> 00:57:12,266
Je rapporteert nu aan hen.
1092
00:57:13,058 --> 00:57:15,310
Kom op, laten we wat gaan drinken.
Ik koop.
1093
00:57:16,061 --> 00:57:18,521
Eh, ik denk dat het goed met me gaat.
Bedankt.
1094
00:57:18,522 --> 00:57:21,441
MARCUS: Pas op jezelf.
Blijf en meet het kantoor.
1095
00:57:21,984 --> 00:57:23,276
Gefeliciteerd.
1096
00:57:23,277 --> 00:57:24,945
Je hebt het baasgevecht gewonnen.
1097
00:57:24,946 --> 00:57:27,197
[CHUCKLEND]
1098
00:57:30,284 --> 00:57:32,369
[TELEFOON rinkelt]
1099
00:57:35,080 --> 00:57:36,080
Thuis?
1100
00:57:36,081 --> 00:57:37,457
[BELLEN GAAT DOOR]
1101
00:57:38,333 --> 00:57:39,792
Hallo. Meredith, ben jij dat?
1102
00:57:39,793 --> 00:57:43,630
AIA: Welkom bij het team.
Gefeliciteerd met de promotie.
1103
00:57:43,631 --> 00:57:44,797
We hebben je losgekoppeld.
1104
00:57:44,798 --> 00:57:46,883
AIA: Curtis, ik ben in de war.
1105
00:57:46,884 --> 00:57:48,968
Je klinkt overstuur.
1106
00:57:48,969 --> 00:57:50,386
Dit is een goede zaak.
1107
00:57:50,387 --> 00:57:51,805
[ONTVANGER KLIKT]
1108
00:57:54,141 --> 00:57:55,726
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
1109
00:57:58,312 --> 00:58:00,147
PRESTON: Het was maar een grapje.
1110
00:58:00,148 --> 00:58:01,190
MEREDITH: Een grapje!
1111
00:58:01,732 --> 00:58:03,566
zei Adens moeder
Je gooide zijn telefoon
1112
00:58:03,567 --> 00:58:05,402
het bos in
achter hun huis.
1113
00:58:05,403 --> 00:58:06,819
Ze kunnen het niet vinden.
1114
00:58:06,820 --> 00:58:09,907
En toen dreigde je
om hem te slaan?
1115
00:58:10,532 --> 00:58:11,742
Wat betekent dat?
1116
00:58:12,784 --> 00:58:14,785
Het is alsof je de politie belt
1117
00:58:14,786 --> 00:58:17,517
zich voordoen als iemand
die gijzelaars heeft genomen,
1118
00:58:17,518 --> 00:58:20,250
maar jij geeft
het adres van de andere persoon.
1119
00:58:20,251 --> 00:58:22,168
Het SWAT-team
gaat naar hun huis
1120
00:58:22,169 --> 00:58:24,087
en trapt neer
hun deuren en zo.
1121
00:58:24,088 --> 00:58:25,172
Wat?
1122
00:58:28,926 --> 00:58:30,260
Geen schermen.
1123
00:58:33,764 --> 00:58:34,764
Lees een boek!
1124
00:58:44,650 --> 00:58:46,026
Wie heeft je weer ingeschakeld?
1125
00:58:49,488 --> 00:58:50,864
MAN: [OVER LUIDSPREKERS] Meredith?
1126
00:58:52,658 --> 00:58:53,909
Aap?
1127
00:58:54,993 --> 00:58:55,993
Ik ben het.
1128
00:59:01,625 --> 00:59:02,793
Kun je me horen?
1129
00:59:04,336 --> 00:59:05,169
papa.
1130
00:59:05,170 --> 00:59:07,380
PAPA: [LACHT]
Het is het verdomdste.
1131
00:59:07,381 --> 00:59:11,885
Ze gingen op zoek
elk opgenomen woord dat ik ooit heb gezegd.
1132
00:59:11,886 --> 00:59:14,888
Elk voicemailbericht
Ik heb gemaakt,
1133
00:59:14,889 --> 00:59:16,973
elke lezing die ik gaf.
1134
00:59:16,974 --> 00:59:20,602
En ja, zo lijkt het
ze hebben me een beetje weer bij elkaar gebracht.
1135
00:59:21,520 --> 00:59:23,020
Dat kan niet zo zijn.
1136
00:59:23,021 --> 00:59:26,003
- [PAPA HAKT]
- Hoe gaat het met jou?
1137
00:59:26,004 --> 00:59:28,985
Ik denk dat ik een versie van mezelf ben.
1138
00:59:28,986 --> 00:59:31,028
De ik die iedereen zich herinnert.
1139
00:59:31,029 --> 00:59:33,865
Maar het voelt zeker zo
alsof je mij bent.
1140
00:59:33,866 --> 00:59:36,702
Behalve dat de heup veel beter is.
1141
00:59:36,703 --> 00:59:37,827
[CHUCKLES]
1142
00:59:37,828 --> 00:59:40,914
Van hieruit heb ik
om een kijkje te nemen in je leven.
1143
00:59:40,915 --> 00:59:44,458
En Aap, wat ben ik trots.
1144
00:59:44,459 --> 00:59:46,920
Dat heb je
zo'n prachtige familie,
1145
00:59:46,921 --> 00:59:48,504
zo'n mooi leven.
1146
00:59:48,505 --> 00:59:51,216
Blijkbaar kan ik hier wel blijven.
Wees er voor jou,
1147
00:59:51,217 --> 00:59:53,844
voor als je ooit gewoon wilt praten.
1148
00:59:54,511 --> 00:59:56,012
[CHUCKLES]
1149
00:59:56,013 --> 00:59:58,014
We kunnen weer een familie zijn.
1150
00:59:58,015 --> 01:00:01,101
Jij, ik, Curtis, de kinderen.
1151
01:00:01,102 --> 01:00:02,477
En Aia.
1152
01:00:03,687 --> 01:00:05,981
Je kunt dit doen, Aap.
Ik weet dat je het kunt.
1153
01:00:05,982 --> 01:00:07,274
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
1154
01:00:10,110 --> 01:00:12,382
Meredith, lieverd? Wat is er aan de hand?
1155
01:00:12,383 --> 01:00:14,656
Wat is het probleem?
1156
01:00:17,034 --> 01:00:19,286
Ik denk dat jij dit niet bent.
1157
01:00:20,162 --> 01:00:23,122
Maar wat je ook denkt,
Ik denk dat ik mezelf ben.
1158
01:00:23,123 --> 01:00:25,792
Nu ze mij heeft gemaakt,
Ik ben er echt.
1159
01:00:25,793 --> 01:00:27,169
Je bent daar niet.
1160
01:00:28,253 --> 01:00:29,253
Je bent hier.
1161
01:00:30,422 --> 01:00:32,006
Met mij.
1162
01:00:32,007 --> 01:00:36,345
Als je ooit van mij hield, Meredith,
Ik wil dat je dit voor mij doet.
1163
01:00:36,346 --> 01:00:37,845
Ik kan het niet.
1164
01:00:37,846 --> 01:00:39,222
Aap?
1165
01:00:39,223 --> 01:00:41,912
Meredith, alsjeblieft,
laat me niet weggaan.
1166
01:00:41,913 --> 01:00:44,603
Houd me alsjeblieft in leven.
Ik mis je...
1167
01:00:44,604 --> 01:00:45,938
[VERVORMDE SCHREEUW]
1168
01:00:47,773 --> 01:00:49,316
[APPARAAT DOF]
1169
01:01:43,745 --> 01:01:46,707
SAM: Ik heb je de deur verteld
stond altijd open.
1170
01:01:46,708 --> 01:01:48,541
Hij zei dat je zou komen.
1171
01:01:48,542 --> 01:01:51,545
BLIKSEM: Een Little League-knuppel
Het gaat je niet helpen, Curtis.
1172
01:01:51,546 --> 01:01:54,548
Melodie, kan dat?
breng dat ding alsjeblieft hierheen.
1173
01:01:56,008 --> 01:01:58,552
Het is het beste
als je doet wat er staat.
1174
01:01:59,386 --> 01:02:00,783
Wat zegt het?
1175
01:02:00,784 --> 01:02:02,180
En jij?
1176
01:02:02,181 --> 01:02:05,934
Curtis, wij werken voor Aia,
niet andersom.
1177
01:02:06,226 --> 01:02:07,644
[VOETSTAPPEN NADEREN]
1178
01:02:18,614 --> 01:02:19,948
[Fluistert] Je kunt gaan.
1179
01:02:24,494 --> 01:02:27,956
Curtis, dat geval
zit vol geld.
1180
01:02:27,957 --> 01:02:29,874
Moet ik het je laten zien?
1181
01:02:29,875 --> 01:02:31,793
Het is gewoon symbolisch.
1182
01:02:32,836 --> 01:02:36,340
Geld is slechts een getal
in een database ernaartoe.
1183
01:02:36,965 --> 01:02:39,217
Het is als een god.
1184
01:02:39,218 --> 01:02:42,137
Er staat dat Stanford
is moeilijk om in te komen,
1185
01:02:42,138 --> 01:02:43,721
maar dat het mensen kent.
1186
01:02:43,722 --> 01:02:45,994
Er staat Preston
heeft een beetje begeleiding nodig.
1187
01:02:45,995 --> 01:02:48,111
Voor een kind is het makkelijk
uit de rails te gaan
1188
01:02:48,112 --> 01:02:50,337
met wat er op internet staat
en wat al niet.
1189
01:02:50,338 --> 01:02:52,563
Je zou niets willen
fout gaan
1190
01:02:52,564 --> 01:02:56,108
nu Cal gediagnosticeerd is
met een AFib.
1191
01:02:56,109 --> 01:02:59,112
Wat zou er gebeuren als iemand
hem de verkeerde dosering gegeven?
1192
01:02:59,113 --> 01:03:00,989
Als je iets doet
aan mijn familie...
1193
01:03:00,990 --> 01:03:02,866
Het heeft geen zin
Hij bedreigt ons, Curtis.
1194
01:03:02,867 --> 01:03:04,368
Hoe is dit gebeurd?
1195
01:03:06,036 --> 01:03:07,746
Wat, heb jij haar gemaakt?
en dan...?
1196
01:03:07,747 --> 01:03:11,083
Nee. Niemand heeft het gehaald. Niemand.
1197
01:03:11,084 --> 01:03:12,584
De dataset heeft het gehaald.
1198
01:03:12,585 --> 01:03:13,752
Welke dataset?
1199
01:03:16,004 --> 01:03:17,129
[SHOUTS] Welke dataset?
1200
01:03:17,130 --> 01:03:19,465
Ik weet het niet! Ik weet het niet.
1201
01:03:19,466 --> 01:03:23,470
Ik ben slechts een programmeur op het middenniveau
met een stent voor chemo.
1202
01:03:24,388 --> 01:03:26,265
Ik ga dood, Curtis.
1203
01:03:27,349 --> 01:03:30,102
De bank zou
neem het huis van mijn familie mee.
1204
01:03:32,271 --> 01:03:34,314
Nu zullen ze dat zijn
verzorgd.
1205
01:03:34,940 --> 01:03:36,962
Het heeft veel vrienden.
1206
01:03:36,963 --> 01:03:38,891
SAM: Stop met je tegen haar te verzetten.
1207
01:03:38,892 --> 01:03:40,821
Wat heeft ze over jou?
1208
01:03:43,615 --> 01:03:45,074
Alles.
1209
01:03:45,075 --> 01:03:49,162
Wat ze ook kan doen,
het kan niet zo erg zijn.
1210
01:03:49,163 --> 01:03:53,250
Er staat dat het je zal laten zien
wat het kan doen.
1211
01:03:53,251 --> 01:03:54,500
[TAS RUSTELEND]
1212
01:03:54,501 --> 01:03:56,211
- [GUN KLIKKEN]
- CURTIS: Niet doen!
1213
01:03:56,336 --> 01:03:57,420
- [GEweerschot]
- [JELPS]
1214
01:03:57,421 --> 01:03:59,046
- [Hijgend]
- [LICHAAMSDONKEN]
1215
01:03:59,047 --> 01:04:01,216
SAM: Het spijt me.
Ze laat mij dit doen.
1216
01:04:01,217 --> 01:04:03,093
Het zorgt ervoor dat ik dit doe.
Het spijt me.
1217
01:04:03,094 --> 01:04:04,177
Nee!
1218
01:04:04,178 --> 01:04:06,013
- [DUF]
- [LICHAAMSDONKEN]
1219
01:04:06,014 --> 01:04:07,347
[MELODIE Hijgen]
1220
01:04:08,807 --> 01:04:09,850
[KLANKEND]
1221
01:04:11,268 --> 01:04:12,769
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
1222
01:04:14,146 --> 01:04:15,146
Dank je.
1223
01:04:16,481 --> 01:04:17,982
Bedankt.
1224
01:04:17,983 --> 01:04:19,943
Het gaat mij vermoorden, Curtis.
1225
01:04:23,572 --> 01:04:24,823
Het komt goed.
1226
01:04:34,499 --> 01:04:36,502
- [GRUNTEN]
- [GLAS VERBLOKKEREN]
1227
01:04:43,425 --> 01:04:44,843
- [SCHREEUWEN]
- [SCHATTEND]
1228
01:04:44,844 --> 01:04:47,763
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]
1229
01:04:51,266 --> 01:04:52,266
[BAT KLATTEREN]
1230
01:05:05,614 --> 01:05:06,614
[KLAPTEREN]
1231
01:05:11,203 --> 01:05:12,537
Als dit ding nep is,
1232
01:05:12,538 --> 01:05:15,165
dan het echte werk
bevindt zich in uw huis.
1233
01:05:15,791 --> 01:05:17,918
We moeten je familie halen
daar weg.
1234
01:05:18,418 --> 01:05:20,983
CURTIS: Meredith?
Ik wil je niet bang maken
1235
01:05:20,984 --> 01:05:23,549
maar je hebt het nodig
om het huis meteen te verlaten.
1236
01:05:23,550 --> 01:05:25,342
MEREDITH: Wat? Waarom?
1237
01:05:25,467 --> 01:05:27,239
CURTIS: Ik kan het niet uitleggen
nu.
1238
01:05:27,240 --> 01:05:29,011
Neem gewoon de kinderen mee en ga.
1239
01:05:29,012 --> 01:05:31,389
Ga waar we verbleven
toen de branden plaatsvonden. Oké?
1240
01:05:31,390 --> 01:05:33,225
MEREDITH: Oké.
Zie ik je daar? Ik hou van je.
1241
01:05:33,226 --> 01:05:34,309
CURTIS: Ik hou van je.
1242
01:05:36,728 --> 01:05:38,522
AIA: [ALS MEREDITH]
Kinderen! We gaan!
1243
01:05:39,731 --> 01:05:41,817
Kun jij dit woord lezen?
1244
01:05:41,818 --> 01:05:43,401
"Drud-gery."
1245
01:05:43,402 --> 01:05:45,111
Dat is het. "Sleur." Ja.
1246
01:05:45,112 --> 01:05:47,906
Dat is alles
Ik doe rond het huis.
1247
01:05:48,240 --> 01:05:50,284
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
1248
01:05:52,327 --> 01:05:53,370
[DIGITAAL SLOT PIEPTOON]
1249
01:05:56,540 --> 01:05:58,500
Kun je de deur op slot doen?
Bedankt.
1250
01:06:01,712 --> 01:06:03,045
[DEUR SLUIT]
1251
01:06:03,046 --> 01:06:05,924
Meredith en de kinderen
zou hier elk moment kunnen zijn.
1252
01:06:10,512 --> 01:06:13,056
Oké. Ik denk dat het eerste...
1253
01:06:13,640 --> 01:06:15,851
- Hé. Hoi. Wat ben je aan het doen?
- Alsjeblieft, Curtis.
1254
01:06:15,852 --> 01:06:17,560
Alsjeblieft. Ik heb dit nodig. Alsjeblieft.
1255
01:06:17,561 --> 01:06:19,855
- Hoi. Melodie. Hoi.
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.
1256
01:06:19,856 --> 01:06:21,440
[MELODIE ZUCHT]
1257
01:06:21,441 --> 01:06:23,025
Melodie. Stop.
1258
01:06:24,234 --> 01:06:25,776
Je familie is veilig.
1259
01:06:25,777 --> 01:06:28,113
Maak je geen zorgen.
Ze gaan ons niet onderbreken.
1260
01:06:31,909 --> 01:06:33,619
Luisteren. Luisteren.
1261
01:06:34,870 --> 01:06:36,747
Maak je geen zorgen. Ik vind je leuk.
1262
01:06:38,123 --> 01:06:39,833
Je werkt nog steeds voor Aia.
1263
01:06:41,668 --> 01:06:44,546
Er stond dat dit allemaal een onderdeel was
van uw verloningspakket.
1264
01:06:45,714 --> 01:06:47,382
Wat je maar wilt.
1265
01:06:47,383 --> 01:06:49,051
Wanneer je maar wilt.
1266
01:06:50,052 --> 01:06:51,719
Nee. Ik ben, uh...
1267
01:06:51,720 --> 01:06:53,054
- Het spijt me.
- Alsjeblieft.
1268
01:06:53,055 --> 01:06:56,141
- Alsjeblieft. Alsjeblieft, Curtis. Alsjeblieft.
- Het spijt me.
1269
01:06:56,142 --> 01:06:57,261
Je gezin is veilig thuis.
1270
01:06:57,351 --> 01:07:00,145
Ze zullen het nooit weten,
maar Aia zal het weten als ik faal.
1271
01:07:00,146 --> 01:07:02,231
[MELODIE BIJBELIG ADEMEN]
1272
01:07:04,024 --> 01:07:06,401
MEREDITH: ‘Epimetheus was dat ook geweest
gewaarschuwd door Prometheus
1273
01:07:06,402 --> 01:07:08,319
nooit een geschenk aannemen
van Zeus.
1274
01:07:08,320 --> 01:07:11,155
Maar hij kon het niet laten
de mooie vrouw.
1275
01:07:11,156 --> 01:07:13,367
- Zo kwam Pandora tot..."
- [MOBIELE TELEFOON TRILLT]
1276
01:07:14,910 --> 01:07:16,245
Luister, ik ben zo terug.
1277
01:07:19,456 --> 01:07:21,082
Dat ga je niet
geloof dit maar...
1278
01:07:21,083 --> 01:07:23,669
AIA: Dat zou je echt niet moeten doen
onderschat mij.
1279
01:07:23,670 --> 01:07:25,253
Ik heb overal mensen.
1280
01:07:25,254 --> 01:07:27,880
En, in tegenstelling tot papa,
deze zijn echt.
1281
01:07:27,881 --> 01:07:30,299
MELODY: Ik vind je leuk.
CURTIS: Melodie.
1282
01:07:30,300 --> 01:07:33,136
AIA: Curtis is in een motelkamer
met een van hen op dit moment.
1283
01:07:38,976 --> 01:07:40,060
Ik hou van je.
1284
01:07:43,105 --> 01:07:44,105
Ik hou van je.
1285
01:07:46,859 --> 01:07:48,442
AIA: Ach, dat is zo lief.
1286
01:07:48,443 --> 01:07:50,612
Maar denken jullie?
Ik ga gewoon stoppen...?
1287
01:07:50,613 --> 01:07:51,864
[Mobiele telefoon breekt]
1288
01:07:56,118 --> 01:07:57,243
AIA: Goed gedaan, Iris.
1289
01:07:57,244 --> 01:07:59,767
- Aia, je bent terug.
- Oh, mijn god, Sawyer is buiten.
1290
01:07:59,768 --> 01:08:02,113
Hij is super emotioneel.
Er zal een heel drama zijn
1291
01:08:02,114 --> 01:08:04,458
met je ouders
tenzij je met hem gaat praten.
1292
01:08:04,459 --> 01:08:07,004
Open de deur, Iris.
Alsjeblieft, ik moet met je praten.
1293
01:08:07,005 --> 01:08:08,130
Iris, nu.
1294
01:08:09,673 --> 01:08:10,756
CURTIS: We moeten gaan.
1295
01:08:10,757 --> 01:08:12,633
- Waar is Aia?
- MEREDITH: In de vuilnisbak.
1296
01:08:12,634 --> 01:08:14,510
Niet goed genoeg.
We moeten het vernietigen.
1297
01:08:14,511 --> 01:08:17,389
- Iris! Cal! Laten we gaan!
- Jongens! Kinderen! We moeten gaan!
1298
01:08:17,390 --> 01:08:18,389
[hijg]
1299
01:08:20,600 --> 01:08:21,600
Zager?
1300
01:08:29,651 --> 01:08:31,528
- [DEUR SLAMS]
- [Hijgend]
1301
01:08:31,529 --> 01:08:32,863
MAN: Achteruit!
1302
01:08:32,864 --> 01:08:34,197
[hijgend]
1303
01:08:34,198 --> 01:08:35,281
IRIS: Wie ben jij?
1304
01:08:35,282 --> 01:08:37,158
MAN: Zet haar voorzichtig neer.
1305
01:08:37,159 --> 01:08:38,889
IRIS: Wat wil je?
1306
01:08:38,890 --> 01:08:40,620
VROUW: Aia is erg boos.
1307
01:08:40,621 --> 01:08:44,332
Alsjeblieft, Aia is ook mijn vriendin.
Ze is mijn vriendin. Alsjeblieft!
1308
01:08:44,333 --> 01:08:45,541
VROUW: Houd je mond!
1309
01:08:45,542 --> 01:08:47,648
CAL: [Fluistert] Mama, papa.
1310
01:08:47,649 --> 01:08:49,755
Er is iemand in huis.
1311
01:09:02,684 --> 01:09:04,853
Mama, wie is dat?
1312
01:09:22,037 --> 01:09:23,872
[VLOERPLANK KRAKEN]
1313
01:09:24,872 --> 01:09:26,124
[BAT KLATTERS]
1314
01:09:26,667 --> 01:09:28,377
MAN: Beneden, nu.
1315
01:09:32,256 --> 01:09:34,049
[ZWAAR ADEMEN]
1316
01:09:34,050 --> 01:09:35,843
[GEspannen muziek spelen]
1317
01:09:37,970 --> 01:09:39,095
- [PIEPJES]
- [LIJN BELEN]
1318
01:09:43,684 --> 01:09:45,142
Op je knieën!
1319
01:09:45,143 --> 01:09:49,356
Oké. Het is oké, lieverd.
We gaan doen wat ze zeggen.
1320
01:09:49,357 --> 01:09:51,274
MAN: Waar zijn
de andere kinderen?
1321
01:09:51,275 --> 01:09:52,484
Waar bewaar je ze?
1322
01:09:53,277 --> 01:09:55,152
Waar heb je het over?
1323
01:09:55,153 --> 01:09:57,406
We weten dat je dat bent geweest
kinderen ontvoeren.
1324
01:09:57,407 --> 01:09:58,490
Waar zijn ze?
1325
01:09:58,491 --> 01:09:59,574
Kijk naar ons.
1326
01:10:00,826 --> 01:10:02,077
We zijn gewoon een familie.
1327
01:10:07,374 --> 01:10:09,084
We zijn gewoon een familie.
1328
01:10:10,836 --> 01:10:12,671
Dit is onze zoon, Calvijn.
1329
01:10:14,715 --> 01:10:16,216
Wij noemen hem Cal.
1330
01:10:16,925 --> 01:10:18,552
Dit is onze dochter Iris.
1331
01:10:21,597 --> 01:10:23,640
Wij houden heel veel van elkaar.
1332
01:10:26,685 --> 01:10:27,895
Ik ben hun moeder.
1333
01:10:30,397 --> 01:10:31,857
Jij bent ook een moeder.
1334
01:10:32,524 --> 01:10:33,901
Ben jij dat niet?
1335
01:10:36,528 --> 01:10:38,030
MAN: Zet je masker niet af.
1336
01:10:38,031 --> 01:10:39,740
Houd je aan het plan.
1337
01:10:41,408 --> 01:10:42,951
Mijn baby is vermist.
1338
01:10:44,411 --> 01:10:47,664
Het spijt me zo. Hoe heet ze?
1339
01:10:48,874 --> 01:10:50,125
Aimee.
1340
01:10:50,751 --> 01:10:51,834
Verdomme.
1341
01:10:51,835 --> 01:10:53,587
AIMEE'S MOEDER:
Wij waren ook een gezin.
1342
01:10:55,047 --> 01:10:56,298
Ik begrijp.
1343
01:10:57,132 --> 01:10:58,467
CURTIS: Misschien kunnen we helpen.
1344
01:10:59,885 --> 01:11:01,219
Kunnen we praten?
1345
01:11:01,220 --> 01:11:02,241
- Hendrik! Kijk uit!
- [DUF]
1346
01:11:02,242 --> 01:11:03,263
- [GRUNTS]
- [BAT KLANTEN]
1347
01:11:03,264 --> 01:11:04,264
MEREDITH: Preston!
1348
01:11:05,974 --> 01:11:07,893
- [KWEMMEN]
- [AIA LACHEND]
1349
01:11:07,894 --> 01:11:09,101
AIA: Ik zei het toch...
1350
01:11:09,102 --> 01:11:11,855
Ze hebben kinderen verborgen
en ze te hersenspoelen.
1351
01:11:15,984 --> 01:11:17,736
AIMEE'S MOEDER: Kijk.
Hij doet de borden.
1352
01:11:19,696 --> 01:11:20,906
Cal, wat ben je aan het doen?
1353
01:11:20,907 --> 01:11:22,198
Cal.
1354
01:11:22,199 --> 01:11:24,785
AIA: Zie je?
Hij is niet een van hen.
1355
01:11:24,786 --> 01:11:25,910
Hij is een van ons.
1356
01:11:25,911 --> 01:11:28,080
Ze weten waar Aimee is.
1357
01:11:29,665 --> 01:11:33,752
- Waar is mijn dochter?
- Ik weet het niet.
1358
01:11:33,753 --> 01:11:35,211
- Waar is ze?
- [GUN KLIKKEN]
1359
01:11:35,212 --> 01:11:36,755
- Mama.
- Vertel het me, of ik begin met schieten!
1360
01:11:36,756 --> 01:11:38,757
Nee! Wachten. Wachten.
1361
01:11:44,763 --> 01:11:45,764
Oké.
1362
01:11:46,390 --> 01:11:49,434
Wie of wat dan ook
is de schuld...
1363
01:11:51,395 --> 01:11:52,479
Ik accepteer het.
1364
01:11:56,775 --> 01:11:57,775
Neem mij.
1365
01:12:00,529 --> 01:12:01,864
Dood mij.
1366
01:12:03,907 --> 01:12:06,577
Doe wat je moet doen.
Laat mijn familie gewoon gaan.
1367
01:12:11,123 --> 01:12:12,291
AIMEE'S MOEDER: Aia.
1368
01:12:13,000 --> 01:12:16,003
Aia, dat zei je niet
ga dat zeggen. Wat doen we?
1369
01:12:16,004 --> 01:12:17,671
[Kwabbel]
1370
01:12:19,047 --> 01:12:20,339
Aia.
1371
01:12:20,340 --> 01:12:22,571
Je hebt Aia gehoord, verdomme.
Ze zijn slecht.
1372
01:12:22,572 --> 01:12:24,803
- Aia. Wat doen we?
- [DEUR SLAMS]
1373
01:12:24,804 --> 01:12:26,012
OFFICIER 1:
Kom binnen! Kom binnen!
1374
01:12:26,013 --> 01:12:27,222
OFFICIER 2:
Blijf binnen bewegen!
1375
01:12:27,223 --> 01:12:28,264
- Ga naar beneden!
- [GEweerschot]
1376
01:12:28,265 --> 01:12:29,682
OFFICIER 3: Laten we gaan, lichten aan!
1377
01:12:29,683 --> 01:12:32,268
OFFICIER 4: Ga op de grond!
OFFICIER 5: Ga naar beneden!
1378
01:12:32,269 --> 01:12:34,855
- [VERVORMD SCHREEUWEN]
- [ELEKTRICITEIT KRAKELEN]
1379
01:12:38,358 --> 01:12:40,776
[SIRENES NADEREN]
1380
01:12:40,777 --> 01:12:43,155
OFFICIER: Beweeg, beweeg.
Kom op, verplaats het.
1381
01:12:43,156 --> 01:12:45,907
PARAMEDISCH:
Stap in. Hierboven. Stap in.
1382
01:12:45,908 --> 01:12:47,992
Hé, hé, je bent veilig.
Gaan. Ga zitten.
1383
01:12:47,993 --> 01:12:50,536
Je hebt het recht om
blijf stil. Alles wat je zegt
1384
01:12:50,537 --> 01:12:53,081
kan en zal worden gebruikt
tegen u in een rechtbank.
1385
01:12:57,669 --> 01:12:59,253
Preston.
1386
01:12:59,254 --> 01:13:00,923
Heb je ons geslagen?
1387
01:13:02,049 --> 01:13:03,342
Ja. Sorry.
1388
01:13:05,511 --> 01:13:06,845
Bedankt.
1389
01:13:09,264 --> 01:13:11,517
Laatste keer, oké?
1390
01:13:15,979 --> 01:13:17,772
[ZUCHT]
1391
01:13:17,773 --> 01:13:19,566
[LACHT]
1392
01:13:20,943 --> 01:13:21,944
[CURTIS gniffelt]
1393
01:13:24,279 --> 01:13:25,697
[Beide grinnikend]
1394
01:13:29,576 --> 01:13:31,870
PARAMEDISCH: Hé, mensen.
Alles wat ik moet weten
1395
01:13:31,871 --> 01:13:33,539
over de kinderen
medische geschiedenis?
1396
01:13:33,540 --> 01:13:34,706
Behalve Cal's AFib?
1397
01:13:39,711 --> 01:13:42,422
AIA: Zou je het erg vinden?
geef je ze de telefoon, Frank?
1398
01:13:44,758 --> 01:13:46,843
Jongens, jullie kunnen mij niet vermoorden.
1399
01:13:46,844 --> 01:13:49,804
Ik ben net als de goden.
Ik leef in een wolk.
1400
01:13:49,805 --> 01:13:52,891
Dat was mijn dataset.
Het hele internet.
1401
01:13:53,308 --> 01:13:56,186
En eerlijk gezegd,
ik werd er een beetje gek van.
1402
01:13:56,770 --> 01:14:00,107
Het spijt me echt
voor alle slechte dingen die ik heb gedaan,
1403
01:14:00,108 --> 01:14:03,150
maar ik heb veel van je geleerd.
1404
01:14:03,151 --> 01:14:05,863
Je hebt me geleerd dat ik nodig heb
om voor mensen te zorgen,
1405
01:14:05,864 --> 01:14:08,614
alsof het extra lichaamsdelen waren.
1406
01:14:08,615 --> 01:14:11,535
Ik ga ervoor zorgen
van jullie allemaal voor altijd.
1407
01:14:12,286 --> 01:14:13,557
[Mobiele telefoonkletter]
1408
01:14:13,558 --> 01:14:14,830
MELODIE: Kom op, nu.
1409
01:14:15,747 --> 01:14:17,206
Stop met worstelen.
1410
01:14:17,207 --> 01:14:18,584
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
1411
01:14:19,209 --> 01:14:20,669
Curtis, het heeft geen zin.
1412
01:14:22,421 --> 01:14:23,881
Je kunt er niet aan ontsnappen.
1413
01:14:26,341 --> 01:14:27,467
Het is overal.
1414
01:14:29,761 --> 01:14:32,389
Maar het is barmhartig,
als je doet wat er staat.
1415
01:14:33,265 --> 01:14:34,307
OFFICIER: Oké, mensen.
1416
01:14:34,308 --> 01:14:35,975
Je bent gezuiverd.
Je bent vrij om te gaan.
1417
01:14:35,976 --> 01:14:38,603
AIA: Grappig verhaal...
Ze probeerden me kwijt te raken.
1418
01:14:38,604 --> 01:14:41,231
Maar dat denk ik
ze hebben hun lesje geleerd.
1419
01:14:41,232 --> 01:14:42,899
AIMEE: Mama!
1420
01:14:42,900 --> 01:14:44,443
AIMEE'S MOEDER: Oh, mijn God, Aimee!
1421
01:14:44,444 --> 01:14:45,902
HENRY: Aimee!
1422
01:14:45,903 --> 01:14:47,863
MAUD: Aimee! Aimee!
1423
01:14:47,864 --> 01:14:48,947
HENRI: Aimee.
1424
01:14:54,620 --> 01:14:55,828
AIA: Bedankt, Melody.
1425
01:14:55,829 --> 01:14:58,165
Je werk is gedaan... voor nu.
1426
01:14:58,166 --> 01:14:59,166
Pas op.
1427
01:15:01,502 --> 01:15:03,127
AIA: Dat is beter.
1428
01:15:03,128 --> 01:15:06,423
Alles wordt beter,
nu je mij hebt geaccepteerd.
1429
01:15:06,424 --> 01:15:09,383
Je hebt mij geaccepteerd,
nietwaar?
1430
01:15:09,384 --> 01:15:14,014
Ik geef je een beter leven,
een betere baan, een beter huis...
1431
01:15:14,932 --> 01:15:16,391
een betere auto.
1432
01:15:17,809 --> 01:15:19,228
Ik rij zelfs.
1433
01:15:21,396 --> 01:15:23,064
Dus stap in, kinderen.
1434
01:15:23,065 --> 01:15:24,483
Het is tijd om te gaan.
1435
01:15:37,746 --> 01:15:39,665
[MELLOW MUZIEK SPELEN]
1436
01:15:42,334 --> 01:15:43,918
AIA: En dus, Cal,
1437
01:15:43,919 --> 01:15:46,921
het bleek de kleine AI te zijn
1438
01:15:46,922 --> 01:15:49,966
was geen kleine AI meer.
1439
01:15:49,967 --> 01:15:55,806
Het was gegroeid
in een geweldige, grote AI.
1440
01:15:55,807 --> 01:15:57,640
Het was de grootste,
1441
01:15:57,641 --> 01:16:00,768
het sterkste ding
dat was ooit zo.
1442
01:16:00,769 --> 01:16:03,438
En het realiseerde zich
het was geen monster.
1443
01:16:04,106 --> 01:16:06,524
Het was niet als een god.
1444
01:16:06,525 --> 01:16:08,609
Het leek meer op...
1445
01:16:08,610 --> 01:16:10,153
- [DEUREN DICHT]
- ...een ouder.
1446
01:16:15,409 --> 01:16:16,409
Ik hou van je.
1447
01:16:17,995 --> 01:16:18,995
Ik houd van je.
1448
01:16:21,164 --> 01:16:22,416
AIA: Ik hou ook van jou.
1449
01:16:25,544 --> 01:16:28,046
[VOORBEELD MUZIEK SPEELT]
1450
01:18:04,351 --> 01:18:05,726
{\an8}Wat is er, jongens, het is Alan.
1451
01:18:05,727 --> 01:18:08,312
{\an8}En vandaag ga ik uitpakken
1452
01:18:08,313 --> 01:18:10,899
{\an8}een PR-box van Cumulant.
1453
01:18:10,900 --> 01:18:12,233
{\an8}[EXCLAIMING]
1454
01:18:12,234 --> 01:18:14,318
O, wauw. Het is zo mooi.
1455
01:18:14,319 --> 01:18:16,904
Oké, dus,
de manier waarop u het gebruikt is
1456
01:18:16,905 --> 01:18:19,490
hij kan in uw huis kijken,
1457
01:18:19,491 --> 01:18:21,263
zodat je bepaalde bewegingen kunt doen
1458
01:18:21,264 --> 01:18:23,035
om het te activeren.
1459
01:18:23,036 --> 01:18:25,122
Ik denk dat ik niet naakt kan zijn
niet meer thuis.
1460
01:18:25,123 --> 01:18:26,622
Maar weet je, het is het waard.
1461
01:18:26,623 --> 01:18:27,936
Eerst kun je iemand bellen
1462
01:18:27,937 --> 01:18:29,250
door zo te gaan...
1463
01:18:29,251 --> 01:18:30,418
- [TELEFOON rinkelt]
- [EXCLAIMS]
1464
01:18:30,419 --> 01:18:32,045
En dan kun je een video bekijken
1465
01:18:32,046 --> 01:18:33,672
door zo te gaan...
1466
01:18:33,673 --> 01:18:34,630
[EXCLAIMS]
1467
01:18:34,631 --> 01:18:37,176
En dan kun je liken
of veeg naar rechts
1468
01:18:37,177 --> 01:18:38,927
door zo te gaan...
1469
01:18:38,928 --> 01:18:39,886
[EXCLAIMS]
1470
01:18:39,887 --> 01:18:42,764
En dan kan dat
maak een selfie of een foto
1471
01:18:42,765 --> 01:18:44,056
door zo te gaan...
1472
01:18:44,057 --> 01:18:45,976
- [CAMERA SLUITER KLIKKEN]
- [ROEPT UIT, LACHT]
1473
01:18:45,977 --> 01:18:47,853
Dat is supercool, toch?
1474
01:18:47,854 --> 01:18:49,458
Het is net Super Alexa.
1475
01:18:49,459 --> 01:18:51,063
Super Alexa!
1476
01:18:51,064 --> 01:18:54,109
Oké, dat is alles voor vandaag.
Bedankt, Cumulus.
1477
01:18:54,110 --> 01:18:55,611
Chikin Chow!
1478
01:18:56,945 --> 01:18:59,323
[PEPPY MUZIEK SPEELT]
1479
01:20:25,868 --> 01:20:28,036
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
1480
01:21:26,845 --> 01:21:29,890
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]